本帖最后由 找前孙里 于 2014-6-30 09:28 编辑
2014年以后的加拿大入籍考试真题汇总,长期更新
最新2014年官方内容全新改版后的加拿大入籍考试指南Discover Canada简体中文英文对照版
最新2014年后新版加拿大入籍背景调查RQ(Residence Questionnaire)表格材料进度等资料汇总
==================
Constitutionalmonarchy君主立宪制 As a constitutional monarchy, Canada’s Head of State is a hereditary Sovereign (Queen or King), who reigns in accordancewith the Constitution: the rule of law. The Sovereign is a part ofParliament, playing an important, non-partisan role as the focus ofcitizenship and allegiance, symbol of Canadiansovereignty, guardian of constitutional freedoms, reflection of our history andan encouragement for Canadians to give their best to their country, mostvisibly during royal visits to Canada. As Head of the Commonwealth, theSovereign links Canada to 52 other nations which cooperate to advance social, economic andcultural progress. Other constitutional monarchies include Denmark, Norway, Sweden,Australia, New Zealand, The Netherlands, Spain, Thailand, Japan, Jordan, andMorocco. 作为一个君主立宪制国家，加拿大的国家元首是世袭的君主（女王或国王），他依照宪法：法治进行统治。 君主The Sovereign is a part ofParliament, playing an important, non-partisan role as the focus of citizenshipand allegiance, symbol of Canadian sovereignty, guardian of constitutionalfreedoms, reflection of our history and an encouragement for Canadians to givetheir best to their country, most visibly during royal visits to Canada.是议会的一部分，发挥着重要的，无党派的角色使公民的职责与权力和忠诚得以聚焦。在加拿大君权的象征，守护宪法的自由，反思我们的历史和鼓励加拿大人对国家进行最大的奉献，最明显的表现是在皇家访问加拿大。As Head of the Commonwealth, theSovereign links Canada to 52 other nations which cooperate to advance social,economic and cultural progress.作为英联邦元首，君主链接了加拿大与52个国家的合作来推动社会，经济，和文化的进步。Other constitutional monarchiesinclude Denmark, Norway, Sweden, Australia, New Zealand, The Netherlands,Spain, Thailand, Japan, Jordan, and Morocco.其他立宪君主制包括丹麦，挪威，瑞典，澳大利亚，新西兰，荷兰，西班牙，泰国，日本，约旦和摩洛哥。 There is a clear distinction in Canada betweenthe head of state — the Sovereign —and the head of government — the Prime Minister,who actually directs the governing of the country. 在加拿大实际上，国家元首-君主-和政府首脑 -总理（直接掌控国家的人）之间有一个明确区分。
Michaëlle Jean, the 27th米歇尔让，联邦第27届
Governor General since Confederation加拿大总督Confederation
The Sovereign isrepresented in Canada by the Governor General, who is appointed bythe Sovereign on the advice of the Prime Minister, usually for five years. Ineach of the ten provinces the Sovereign is represented by the Lieutenant 副职官员Governor, who is appointed by the Governor General on the advice of the PrimeMinister, also normally for five years. 在加拿大君主是由Governor General代表，他经总理建议由君主任命，通常任期五年。在In each of the ten provinces the Sovereign is representedby the Lieutenant Governor, who is appointed by the Governor General on the adviceof the Prime Minister, also normally for five years.在在十个省份中君主的代表是Lieutenant Governor，经总理建议由总督委任，通常任期也是五年。
| 
