加拿大本来就是英国的殖民地，换了个马甲并没有什么不同3 G1 O U! r) _ U* i; M
: S3 S& t4 E) ^' X
鉴于英国脱离欧盟，并考虑到《加拿大-欧洲联盟全面经济贸易协定》（CETA），加拿大政府近期一直在努力，以确保加拿大-英国双边贸易的延续性，尤其是在目前我们正从COVID-19疫情中营造强劲经济复苏的时候。$ A5 \7 A0 a; O# A7 s
: S2 Y% G9 V6 M
11月21日，加拿大小企业、出口促进和国际贸易部长伍凤仪(Mary Ng)阁下以及英国国际贸易大臣伊丽莎白•特拉斯(Elizabeth Truss)宣布，双方成功结束了加拿大—英国贸易延续协议（Canada-United Kingdom Trade Continuity Agreement）的会谈，这将是一个暂行的协议，而加拿大和英国将努力就一个全面的自由贸易协定展开谈判。/ C, ~+ [2 E' A# v
# E9 `- X& f8 y; i8 S2 n1 M自2021年1月1日起，CETA将不再适用于英国，因此这一新的延续协议将允许双方继续享有CETA的优惠待遇，包括对98％出口到英国的加拿大产品免除关税。这将为加拿大出口商和企业提供竞争优势，即使英国退出欧盟之后，这些出口商将继续享有进入英国市场的优惠待遇。
$ [% h( V0 f1 u. Q o) r. o3 R& {' z* {
' X7 t$ p4 _+ C9 {7 e这一协议将为加拿大和英国两国的企业、出口商和工人们提供稳定性和可预测性。它也将在确保加拿大供应管理产品体系具有延续性和效率的同时，保持加拿大对企业、员工和环境的高标准。
8 ] n/ K5 q4 {4 v
' K' l) z8 t& w8 o% a- r% ^加拿大和英国长期以来共享着深厚而积极的双边关系，有着长期紧密合作的历史。加拿大政府将继续与联合王国政府密切合作，以进一步加强双边贸易关系，包括通过共同致力于谈判一项最适合双边关系和利益的全面自由贸易协定。我们政府期待与加拿大人民以及各省和地区进行磋商，随后将再回到与英国的谈判桌上，并将始终优先考虑加拿大工作人士和工商业的需求。! \: Z! b% v4 \, V G# z3 c( T$ e
/ n0 @' S1 ]% R( a+ _1 \+ `加拿大致力于与英国和欧盟保持牢固和稳定的贸易关系，以支持我们共同的经济繁荣。' Q, A& L. U* ~2 \1 v5 |3 ^; |
# P. e$ ^6 K2 f& ^4 {
2 T1 p; s1 p, U: \) }" a
8 _5 W' g( B$ \) h1 j8 L
引述5 q2 k! s) N5 M" Y7 E0 _7 c
3 P d: p S5 k: i b) C$ M" E, |
小企业、出口促进和国际贸易部长伍凤仪(Mary Ng)阁下：
4 s1 c9 j O( V# o& H9 g0 U
% I: w8 Y( D2 l9 T“在我们致力于实现强劲而可持续的全球经济复苏的过程中，加拿大政府将继续专注于为加拿大人民创造并支持高薪的中产就业机会。加拿大和英国之间的这项贸易延续协议可确保我们维持牢固和互利的贸易关系。我期待与特拉斯大臣合作，确保加拿大与英国贸易关系的平稳过渡 — 确保加拿大的工人、出口商和各种规模的企业继续从中受益。”- G& ~* x- w/ A% ]1 _4 I1 R7 X
" R, z: _7 B6 f! @: g
事实简要6 a& d L, N2 H& A# X. {3 q5 r
: I1 D3 m& C+ O2 @
英国于2020年1月31日脱离欧盟，从2021年1月1日起将不再属CETA的适用范围。CETA将继续管辖加拿大-欧盟之间的贸易，而加拿大成功与英国谈成贸易延续协议，对CETA不产生任何改变。6 u* ?) Y' k% x$ b0 V
7 B) Y$ e( s; x' h: \
2019年，英国是加拿大在欧洲的最大商品出口市场，全球第三大市场，并且是外国直接投资、科学与技术合作伙伴关系的主要来源国。7 I$ y' p$ \* @8 I
8 g) k' i: f3 i( A% q2019年，加拿大与英国的双向商品贸易总额为290亿加元，使其成为加拿大仅次于美国、中国、墨西哥和日本之后的第五大贸易伙伴。: z; `$ l3 T/ z |( T2 ]0 T% c* m
& s( i, a+ ^5 M. U4 ]6 S, k
加拿大贸易专员服务继续为在英国和欧盟开展业务的公司提供服务
9 W3 ] w5 w6 l" O& h( ~6 S9 l/ n# x) B5 P0 t$ z- a
|
