美国《纽约时报》网站7月4日发布了题为《特朗普正在输掉他的贸易战》的文章，作者为美国诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼。现将文章编译如下：
7 b$ f |5 T0 u1 X
" s4 n) f- s6 ~9 X 美国总统特朗普所说的“贸易战是好事而且容易赢”这句话肯定会被当做名言载入史册——但不会是被当做好的名言。相反，它将被用来作为负面例子说明，傲慢和无知常常成为重要政策决定背后的驱动力。- _- e! p7 I1 r) q! e" c
% A2 C* b( [6 y
因为现实是，特朗普并非正在打赢他的贸易战。的确，他的关税伤害了其他国家的经济，但这些也伤害了美国。而且也没有迹象表明关税正在实现特朗普所假定的目标：迫使其他国家作出重大政策改变。
; s' r/ l/ X! {: U* H, U" h4 L$ ~ F5 F# T) C4 x' s' q+ V W' \
但为什么说特朗普的贸易战在走向失败？中国本身是一个经济超级大国，但它卖给我们的东西比它从我们这里买走的东西要多得多，所以你们可能认为这导致它容易屈服于美国的压力。那为什么特朗普却无法把自己的经济意志强加给中国呢？
9 s# _5 R4 b) x* V* |1 ^/ O$ L* K; S4 d# O* L1 T3 C
, D1 ]5 ]% g2 K& x: K* R5 G& D) a" Z
我认为有三个原因。0 I; N. |" G6 M# T
) p6 j5 ^( r& Y! B2 l9 { 首先，认为我们能够轻松打赢贸易战的想法所反映的正是那种严重扭曲的唯我主义。有太多身居要职的美国人似乎无法理解一个现实，即我们并不是唯一拥有独特文化、历史和认同感的国家，并不是唯一为自己的独立感到自豪的国家，并不是唯一极不愿意做出好像屈服于外国霸凌一样的让步的国家。“国防愿出万金，进贡不给一分”并非美国所独有的观点。
' \( c; i3 ?* r$ y& P C* Q3 g b1 f7 F
具体而言，认为在所有国家当中，偏偏只有中国会同意一项看似向美国屈辱投降的协议，这样的想法简直荒谬可笑。 R; J: `( I( {7 r
( A, \. Y% d {
其次，特朗普的“关税人”生活在过去，与现代经济的现实脱节。他们怀旧地谈论威廉·麦金利（美国第二十五任总统——本网注）的政策。但在当时，若提问“这个东西是哪里制造的？”一般都有一个简单的答案。如今，几乎所有制成品都是跨越多个国家的全球产业链的产物。若对在中国组装但许多零部件来自韩国或日本的商品征税，生产线不会转移到美国，而是转移到越南等其他亚洲国家。
0 X6 q9 n: i9 G) a! D8 A( b+ S+ N/ D# t7 S4 g/ _
最后，特朗普的贸易战不得人心——事实上，贸易战的民调支持率非常低。5 R' `! T1 `; z0 T/ I+ S
" `, Q1 K7 O8 l 中国从美国买的东西可能没有向美国卖的东西那么多，但中国农业市场对美国农业州选民来说至关重要，而这些选民是特朗普必须牢牢稳住的。因此，特朗普对轻松取得贸易胜利的设想正在变成一场政治消耗战。
" L1 f! b$ r, Q; I1 d, Z; B" ?) z' |
与此同时，特朗普对以往贸易协定的随意破坏严重损害了美国的信誉，削弱了国际法治。5 h! n% L& a7 N
d# J P; ^5 S$ _0 O1 s V 哦，我提到麦金利征收的关税即便在当时也极不得人心吗？事实上，在有关这个问题的最后一次讲话中，麦金利的话似乎是对特朗普主义的直接回应乃至否定，他宣称“商战无益处”，并呼吁建立“善意和友好的贸易关系”。# q1 V$ i1 O; S% V9 p4 M" P
5 v4 z! n, A' v- k7 e' @% m$ `
中美贸易战一周年 两国出口具体损失额被披露* r- K4 Q _0 o0 ?) ]+ v7 O
& s+ r- R+ G7 v
# X5 Q7 x% ]% x' | 《日本经济新闻》7月6日刊文称，中美贸易战在2019年7月6日迎来一周年。截至今年4月底，中美双方共向对方出口商品发动了三轮关税制裁，两国出口贸易额较关税制裁未发动前共计锐减200亿美元。
. E) V1 W/ T. p9 n
8 d2 ?4 F& _0 A. {6 m: K 其中，美国向中国的进口额下降五成，中国向美国的进口额则下降七成。据此推算，截至目前，中国对美出口额已下降180亿美元，降幅达14％，占对美出口全年贸易额的约3％。另一方面，美国对华出口约缩水230亿美元，降幅达38％，相当于全年对华出口额的15％。文章指出，美国受到的负面影响程度超过中国。1 ~$ ]/ x6 `; Z+ H5 l
# m# I, y! [$ Z3 s+ U5 j0 Y* z
) X5 O2 _0 s6 r" m3 P2 U
随着美国总统特朗普（Donald Trump）与中国国家主席习近平在大阪举行会晤，中美贸易谈判得以重启，第四轮关税大战暂时熄火。文章认为，在今后的谈判未走到最后期限的背景下，目前局势已经在按中国步调展开。
/ _ {4 s* T9 D- ?& J+ \* q, s) P+ T+ z8 ?
不过，特朗普7月1日又呼吁中国做出让步，“无法与中国达成五五分的交易，交易必须对美国有利”。而中国依然主张“平等”，坚决不接受不平等的协议内容。中美谈判依然困难重重。
9 a2 q3 G- V9 a4 f+ C, h7 K* X4 @3 K* q; s
虽然特朗普政府坚持要与中国达成对“美国有利”的协议，但美国业界已经出现不少要求政府停止对华贸易战，并且修复对华关系的声音。- N$ n8 Q# I8 @
E. W l9 I0 W0 V5 G 美国上百名亚洲问题专家7月3日联名的一封题为《把中国变成美国敌人适得其反》（Making China a U.S. enemy is counterproductive）的公开信在美国《华盛顿邮报》发表，向特朗普和国会议员表达对于中美关系不断恶化的忧虑。# z! X2 ^: E( l- G3 ?
3 I1 h7 K' D3 i7 I
此外，据美国《华尔街日报》7月5日报道，美国大豆出口协会（U.S. Soybean Export Council）首席执行长萨特（Jim Sutter）正在竭尽全力挽救中美农业关系。希望能让中国买家相信，美国农户没有恶意，如果贸易战结束，这些农户渴望恢复大生意。而据香港《南华早报》7月5日援引美国消息人士透露，北京方面对中国是否会立即恢复购买美国大豆仍然含糊其意6 L/ a( v! t/ Z' @( {5 P( `
4 J" m; s) _2 ?5 x8 H* `( a
|
