风水轮流转，欧洲低估了中国的力量 高估了美国的力量

德国《焦点》周刊6月18日文章，原题：“中国拥有对付美国的几个杠杆” 德国著名中国问题专家、畅销书作家弗兰克·泽林谈中美贸易争端、中国将崛起为未来世界第一强国，以及为什么欧洲不应低估中国。
: [6 X& ?+ q. X
　　问：一些人眼中，中国未来将是世界头号强国，一些人则警告有史以来最大的泡沫。你怎么看？

; W0 U0 u' E( n! ]1 ~, ^, b) }+ X- m　　泽林：中国肯定会取代美国。在某些领域，比如购买力，中国今天已比美国更大。10亿中国人还从未坐过飞机，中国仍有很大的发展空间。而更令人兴奋的问题是：世界因此将如何改变？
- O0 U3 l& i( U/ b0 N* X
. W5 X. s( K$ c  V　　问：中国的崛起，对我们西方来说意味着什么？
. R) h& ]  H; x8 r& ?7 {$ O" i, t
" D% F7 Z9 L3 P/ S6 k* ?2 H　　泽林：仅约500年的西方霸权即将结束。自从哥伦布意外发现了美洲以来，西方就一直制定世界游戏的规则。现在，全球平等的世纪开始了。中国人不想征服我们或打败我们。但他们希望变得和以前一样重要，想要话语权。

7 \! n& u: x7 m  N

* N: H) W  h# Y　　问：特朗普正冒险进行一场贸易战，以显示谁是世界强国。中国不易超越美国吧？

　　泽林：这是迟早的事。您只需要了解目前经济的差异：中国人没有外债，每年的出口大于进口。他们的外汇储备也是世界上最高的，且人均收入仍很低。如果国家刺激经济，其发展潜力将远远大于成熟经济体美国。
: k" P3 X* ~* |" z  P* O- b
　　问：美国能否赢得贸易战？
' ]3 Z+ v( @# o
) V' R, C7 ]7 h' D' ]　　泽林：(美国)作为一个一天天失去影响力的世界大国，它能赢吗？特朗普的口号是“美国第一”，让人想起旧的时代。他不做可持续发展的事情。
' |. @; I( C4 ]6 n) F0 s
$ Z) F: \3 m5 b$ _　　我们欧洲低估了中国的力量，高估了美国的力量。美国正变得越来越弱，越来越不值得信任。过去几十年，我们与中国的关系很明确：我们拥有技术，中国人拥有巨大的市场——这是一个双赢的关系。但现在中国人也有自己的技术，当然还有市场。这并不意味着中国现在不再是合作伙伴，只是竞争对手。这种关系会变得更微妙。欧洲必须学会变通。

百尺竿头更进一步...