中国恐慌北京在朝鲜核武器有效射程内

英国《金融时报》看到的一份正式公司文件中，中国最大移动通信运营商的长白分公司表示，它已在地方政府准备设置“难民安置点”的五个地点测试信号强度。
8 R* V, Z$ u2 `9 e! U$ o" {* V! _: E
　　根据这份文件，进行这些准备工作是由于“朝鲜边境局势紧张”。网上流传的文件后来被审查员删除。“政府下令设置这些安置点，”中国移动(China Mobile)长白分公司的一名发言人表示，“但是别担心，这里没有人恐慌。不是什么大不了的事情。”

/ x/ l' b; B; @' Z1 Q　　英国《金融时报》联系的长白县官员要么拒绝置评，要么表示他们不知道有准备难民营的事情。

& P- s' D- o# \) C, h2 N- J　　长白县所在的吉林省与朝鲜接壤，边境线长达1200公里。本周早些时候，省级党报《吉林日报》用一整版篇幅介绍如何应对核辐射。漫画插图建议读者“用力”抖动受辐射污染的衣物，并且大量喝水。
4 o6 B2 F5 [! [! K2 {4 A+ i3 `
/ K8 y3 r+ k* h% D: v4 q1 |2 v+ T　　附近的长白山的最高峰——白头峰——当年是与日本军队作战的朝鲜游击队的一个据点，还被称为朝鲜民族的“祖宗山”。2015年，朝鲜媒体发表了体态发福的金正恩在白头峰顶神情轻松的照片，号称他是亲自登上这座2750米高的山峰的，还援引他的话称，登上白头山给人以宝贵精神粮食，“任何核武器的威力也无可比拟”。

　　就像丹东和珲春等中国其他边贸城市一样，毗邻朝鲜的地理位置传统上是长白的一个经济利好。

) w- [' c. F  S- L" w' X- ?　　但是，随着平壤和华盛顿之间的紧张不断升级，这种地理上的靠近现在感觉像是一种负担。10月份朝鲜官员曾暗示，他们的下一次核试验将在大气层进行。

4 r/ o7 O3 B4 m, }2 t3 G　　11月29日，朝鲜试射了其迄今“最先进的”导弹，官方媒体宣称，其可以打击美国本土的任何目标。美国参议院军事委员会(Senate Armed Services Committee)成员林赛•格雷厄姆(Lindsey Graham)警告称，解决朝鲜核危机的努力“已经没有多少时间”。
( [1 b& N6 J- D/ T4 F
$ m( x2 A6 G, p, l　　包括北京在内的中国城市弥漫着与朝鲜有关的“面临大难的幽默”，北京早就处于金正恩政权导弹的有效射程范围内。

　　北京一名金融专业人士的一句话捕捉到了众人的情绪，展示出许多中国人对他们的“落后”邻居感到鄙视和恐惧。“我很怀疑朝鲜的导弹技术，”她对英国《金融时报》表示，“但我希望做好准备，以防万一我要逃命。”
& `; n/ C  N* I" m0 X1 H
　　在官方层面，均为执政党的中国共产党和朝鲜劳动党表示，他们的关系如同“唇齿相依”。但中国国家主席习近平(专题)对金正恩的鄙视是北京外交界公开的秘密。

  j- }; U# A& F　　习近平的一位特使最近在平壤与朝鲜官员坐下来会谈时，一些中国分析人士注意到，官方照片似乎显示，东道主甚至没有依照基本礼宾惯例，给他一杯茶或水。

# q( x4 M4 a- {& }3 ~. X: ~; _　　多年来，中国环境部在中朝边境地区运行着20多个监测站（其中一个就设在长白），以检测核试验后可能发生的空气核污染。
. P* l  }! k! m  B, U5 R% @1 i& [: R- a
　　北京清华-卡内基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy)主任韩磊(Paul Haenle)表示，中国对朝政策的主要驱动因素是担心边界可能爆发混乱，而不是特朗普(专题)政府要求中国帮助遏制金正恩核武计划的压力。
: F. j0 m  C2 {' l, n2 N- V: [; D6 t
9 }' h9 q+ ?! y' o" u( b2 h  ^　　“中方出于自己的原因担忧朝鲜方面，”韩磊表示，“我看出中方已无计可施。”
) D5 e/ k( D& f& @
　　译者/何黎

- z: b7 D; a+ T  l# S

非常不错....