尼泊尔力挺洞朗属中国印应无条件撤军

尼泊尔《Saurya Daily》上的尼中合作协会的声明。

  j8 K( l# H* ]! C6 e7 p8 j
, P3 E' U  V7 V& Z. Z  E: g+ l
* W* q" c! T5 N9 Y7 e! t8 L7 I　　针对中印两国军队在洞朗地区对峙，尼泊尔副总理兼外长马哈拉7日表示，尼泊尔不会受中印两国的影响，也不会卷入。不过，近日尼泊尔有两大机构陆续通过当地报纸及网络媒体发声，明确表态支持中国的立场。

; U3 W/ j9 a3 s3 ]8 P5 D
* @5 ~. m: s/ v- d, N　　在7月28日的声明中，尼泊尔尼中合作协会表示，协会对今年6月开始的中印对峙密切关注。该协会在声明表示，“我们完全支持中国的立场，并诚恳地要求印度及时地尊重中国的领土和主权。我们也认可中国要求印度从洞朗高地撤军、诚挚地要求印度尽可能达成解决问题的先决条件的强烈呼吁”。声明称，洞朗高地属于中国。中国在洞朗建设公路，是在本国领土上的主权行为。印度不能够凭借所谓“对印度的严重安全隐患”的名义把自己的军队派到中国的领土上。声明写道，“尼中合作协会诚恳地提醒印度：中国不是尼泊尔，在国家领土和主权谈判中不会像一个小兄弟那样被任意对待。”声明同时提醒印度，中国在领土问题上完全没有让步的意思，从1962年对中国的耻辱性失败中，印度应该品尝到这一惨痛教训。


: i0 v+ D: P. o; j, l　　同一天，大尼泊尔民族主义阵线也发表声明表示，它坚信中国有权在本国境内修路，“既然不丹是一个主权独立的国家，印度就没有权力怀着让不丹与中国关系恶化的不良企图，去主宰不丹的对外政策。在洞朗问题上，印度应该让不丹自己与中国解决。” 大尼泊尔民族主义阵线在声明表示，如果印度继续在洞朗地区增派军队，这将不啻于自掘坟墓，“既然中国必将会采取各种措施来维护其领土，那么印度这么做的结果可能比1962年的中印战争更严重”。该声明还呼吁印度当局应该从洞朗地区无条件撤军，并通过和平对话和谈判找出可行的解决方法。声明最后称，“大尼泊尔民族主义阵线衷心地拥护中国政府为维护其领土完整而采取的立场以及为和平解决问题而采取的步骤。”

- e4 b. S+ Y1 n/ s) _. Q5 F0 N; }2 G
　　据尼中合作协会主席沙格尔先生介绍，尼中合作协会成立于1987年6月15日，目前会员有3.2万人。据大尼泊尔民族主义阵线主席尼帕尔先生介绍，大尼泊尔民族主义阵线成立于1991年，有8万成员。
4 K/ W- v0 d' f3 u3 p. ?% T
& z+ c8 Y! I% D) E+ T$ L# m
　　以下为尼泊尔两个机构的声明全文
8 ]4 g% s" F! v' F5 f

/ {6 o- T; u( |0 J. ^* N　　尼中合作协会的声明
& k( \5 t* }6 P9 D; q( e; ]) t
) n( w9 K3 C) S9 E0 O3 N& q
4 \8 C2 G0 e( g% d　　翻译：李珂、孙力舟


* k/ H8 b& r* |& X7 G　　从1955年起，在持续的62年里，尼泊尔和中国保持着友好的外交关系。在喜马拉雅山两侧，尼泊尔和中国是最相互信赖的邻邦。我们两个国家之间平稳而持续的关系，有着以下特征：友谊、平等、十分亲密的理解、共同价值观的深刻影响、相互尊重的传统、共同致力于国际和平和以和平共处五项原则为基础的发展与和谐。中国和尼泊尔于1955年8月1日正式建立外交关系，值此纪念日之际，我协会要向中尼两国人民致以崇高的敬意。


$ J# M/ b& z3 B+ L6 c5 N, K* s) a　　今年六月份，在中华人民共和国的领土内西藏自治区春丕河谷的名为“洞朗”的高地地区，中方人员着手修筑公路之后，冲突就爆发了。这引起了尼中合作协会（即Nepal-China Mutual Cooperation Society，缩写为NCMCS）的密切关注。我们完全支持中国的立场，并诚恳地要求印度及时地尊重中国的领土和主权。我们也认可中国要求印度从洞朗高地撤军、诚挚地要求印度尽可能达成解决问题的先决条件的强烈呼吁。中国已经凭借历史证据证实：根据在1890年英国统治印度时期英国与中国签订的条约，洞朗高地属于中国。
. Q! ]. ]$ Z* J. @* j( R5 v
% w$ T9 m$ I3 {1 Z! l7 P9 I( c
　　中国在洞朗建设公路，是在本国领土上的主权行为。这是完全正当的、合法的，他人无权干涉。而印度一方在中国和不丹之间横加干扰是毫无道理可言的，洞朗高地并不属于印度，印度不能够凭借所谓“对印度的严重安全隐患”的名义把自己的军队派到中国的领土上。
6 J# Y0 g/ `/ D  W9 v. i6 s

　　尼中合作协会也对中国国防部发言人吴谦大校发表的声明予以支持。吴谦大校说：“在此，我想提醒印方，不要心存侥幸，不要抱着不切实际的幻想。中国人民解放军建军90年的历史证明了一点，那就是我们捍卫国家主权和领土完整的能力手段不断增强，决心意志坚定不移。撼山易，撼解放军难。”①既然1890年的中英条约支持了中国的主张，印度就不可以出兵侵犯中国的领土完整。北京（指中国政府）有权对洞朗高地的89平方公里土地宣布主权。


. @% \7 a( t* B' j　　在尊重中国领土和主权完整方面，尼中合作协会永远与中国人民和中国政府站在一起。尼中合作协会诚恳地提醒印度：中国不是尼泊尔，在国家领土和主权谈判中不会像一个小兄弟那样被任意对待。中国在领土问题上完全没有让步的意思。从1962年拉达克战争对中国的耻辱性失败中，印度应该品尝到这一惨痛教训。


　　我们听说印度在冲突地区部署了6000名印军中的尼泊尔人士兵，这是印度想要利用尼泊尔人民攻击中国人民解放军。印军中的尼泊尔人士兵不应该攻击中国人民解放军和中国。如果这是真的，尼中合作协会将会表示强烈的反对，并要求尼泊尔政府将他们召回尼泊尔。


- @3 w0 V+ d/ n! l9 t) @8 w　　普瑞姆·沙格尔·波德尔（Prem Sagar Poudel）

) P3 M) D8 U  `4 L* v& B/ x9 f
% x9 v' P  l' K3 w5 m" }2 g　　尼中合作协会主席
# B+ ^8 T1 g" e5 Q) e, [$ \" }
) z, C& A( O! g1 b8 L! h- @) V
　　2017年7月28日

% Z& x$ R* D3 r
( f( _8 O1 G: |7 O3 Z: b　　大尼泊尔民族主义阵线关于中印对峙的声明
0 g' b! V2 b( M# `

　　翻译：李珂、孙力舟
' y8 X$ b: i' Q
$ A3 a& e8 f" `大尼泊尔民族主义阵线密切地关注这一事件的进展：印度军队正越过边境，已经进入中国境内的洞朗地区，以此来阻止中方在该地区的道路建设。

. I3 B; Y3 y  U4 K9 r
; L! @; s- d+ P　　印度方面认为，是在不丹政府的请求下，印度军队才部署到洞朗地区，为的是保卫不丹的领土完整。但印度应该想到，无论新德里与廷布之间存在着什么样的特殊关系，大尼泊尔民族主义阵线都坚信，中国有权在其境内建设道路。

/ m* U/ I/ ]" j. l2 v4 W# N
* u+ E8 C4 x8 n5 x　　在这种紧张形势下，大尼泊尔民族主义阵线也想要提醒印度政府，既然印度已经在各种场合承认了1890年的中英条约，就没理由站在不丹这边，认为洞朗是不丹的一部分。

: C- T: Q! E8 N- W, n# B
& P) f4 T( z" I/ V- u8 m　　大尼泊尔民族主义阵线认为，既然不丹是一个主权独立的国家，印度就没有权力怀着让不丹与中国关系恶化的不良企图，去主宰不丹的对外政策。在洞朗问题上，印度应该让不丹自己与中国解决。在这方面，印度倒是可以发挥建设性的作用。
8 |/ i1 H; ~! h1 ~: w+ R9 E/ T
3 N: w6 n$ K- U% P7 ]5 M
　　如果印度听从美国和其他反华分子的建议，继续在洞朗地区增派军队，这将不啻于自掘坟墓。既然中国必将会采取各种措施来维护其领土，那么印度这么做的结果可能比1962年的中印战争更严重。如果战争爆发，无论是中国还是印度抑或是不丹都不能从中受益，而反华分子则会大获利益。

1 w" W' l2 _* v& o/ V7 d2 Y' W& D
8 u: N+ x/ n& P　　大尼泊尔民族主义阵线坚定地认为，如果印度真的希望南亚和平，希望与所有的邻国保持良好关系，并且希望振兴“亚洲世纪”，那么印度当局就应该从洞朗地区无条件撤军，并通过和平对话和谈判找出可行的解决方法。


　　在目前仍在持续的边界对峙中，大尼泊尔民族主义阵线衷心地拥护中国政府为维护其领土完整而采取的立场以及为和平解决问题而采取的步骤。

) l& M5 G$ F, ~* K' P
　　菲尼德拉·尼帕尔
$ V* x) Y; B! _5 I% [
! ~& m: L" \: [: j9 b- x9 r
　　大尼泊尔民族主义阵线主席


　　2017年7月28日

% l6 P0 K% [0 U4 p8 s

多多益善！