纽约时报称川普和习近平的兄弟情谊注定难持久

他们都出身于特权阶层。他们都有无止境的自信。他们各自在一个至亲好友的核心圈子中寻求咨询，忽视各自政府的大官僚机构。
% a# _2 p. Q3 D6 O/ A- a
* X* C" D: @4 }　　尽管他们有极不同的个人风格，但中国国家主席习近平与美国总统特朗普有上述共同之处。

) K# Z! `9 L2 o7 M* m　　不以对世界领导人极尽溢美之词闻名的特朗普，上周末在接受哥伦比亚广播公司《面向全国》(Face the Nation)节目采访时表示，他与中国的关系“已经受到高度评价，是一种非常特殊的关系，与我们曾经有过的不同。”他称习近平是“一位我已经开始喜欢和尊重的男人”。
/ M: s2 U& [2 s: Y3 z$ s; T' ~
: T! P( T9 i, \# C1 s　　但是，中国分析人士说，在欢乐友情的背后，战略利益上的根本分歧很可能会削弱特朗普所说的他已经与中国领导人建立起来的个人关系。他们说，两国领导人之间的兄弟情谊可能会像一段简短的权宜婚姻。
$ G) d4 e, W7 b- u: n$ ~
3 }4 ?0 M( X2 q6 ~) Q: ~; ~+ {　　特朗普公开表露的溢美之词几乎没有在中国得到回应。这里的官方媒体对特朗普的报道很有礼貌，比对奥巴马总统的报道礼貌得多，这表明政府至少在目前希望中国人民能够积极地看待这位美国总统。
, V( g8 }1 O! @( O3 x
+ V8 U( V/ m0 a( d( Y　　然而，在外交政策专家中有一种怀疑，认为特朗普对习近平的奉承、以及他依赖这位中国领导人在朝鲜核问题上对朝鲜施压的做法，不会带来他所期望的结果。
" a; s4 b6 `6 t4 }3 N' [, l
　　特朗普曾表示，如果朝鲜的主要贸易伙伴和唯一的大盟国中国能压制自己的顽固邻国的话，他会让习近平得到更好的贸易协议。“我认为，坦白地说，朝鲜可能比贸易更重要，”特朗普在上周末说。
) n. y4 R7 E5 A
　　从本质上讲，特朗普政府在要求中国对朝鲜领导人金正恩施加最大的经济压力，以让其放弃核武器，或者至少同意按照华盛顿的条件进行谈判。
9 O. s) u8 x  ]5 w' w" ]
　　分析人士说，习近平可能会采取措施，遏制一些帮助朝鲜获得其急需的外汇的中国公司的活动，但不会限制所有的这类公司。他们说，习近平甚至可能在某个时刻停掉维系朝鲜经济的、来自中国的石油供应，但如果这样做的话，也只会是短时间的。
2 ^" _7 n  N- m$ J% O! C9 D
2 ^, w9 b: H/ j0 n" H- i6 g　　有些分析人士说，特朗普本人的可预测性不应被认为是理所当然的。
; o( M0 j* `7 ?: m( j) }5 N
　　“他需要中国帮助他实现他希望在朝鲜问题上得到的东西，”清华大学国际问题研究所所长阎学通说。“这不会成功。特朗普很快会改变他对中国的态度。我觉得，他对我们的国家主席这么友好的时间不会很长了。他的中国政策不会持久。”
  m  t  l- A( ^1 n4 E. b: Y6 y
$ @6 c4 t9 `1 ?) q( A% O4 H( d% T　　其他人则指出，中国与美国站在一起与朝鲜对抗，不符合中国的国家安全利益。
' ]: G/ |' H$ E; ]; J, D! ~9 J
9 }* D+ J% D7 a- a+ Y6 }　　“我认为这会有不幸的结局，”卡内基国际和平研究院负责研究的副院长包道格(Douglas H. Paal)说。“到头来，中国不会把朝鲜送到我们的家门口。中国会说：‘我们做了这些事情。你凭什么不高兴？’”

　　喜欢在电话里谈生意的特朗普，正在得到一个老缠着习近平的名声。上个月，他在佛罗里达州与习近平会面四天后就与中国国家主席通了电话，通话后，特朗普在Twitter上表示，他与习近平就“朝鲜的威胁”进行了“很好的交谈”。

& f0 L+ Z4 q. c　　4月23日，特朗普与习近平再次通了电话。包道格说，他从中国官员那里听到，这次通话之后，习近平不太高兴，他不喜欢被人当作中级官员对待。中国官员对包道格说，特朗普应该明白，中国国家主席为政策制定框架，但不能指望他有一个任务清单。
. ~. f: A) o& E" h
　　尽管如此，特朗普对习近平感兴趣的冲动，是两国关系中某些最平稳时刻的传承，也符合中国长期以来喜欢通过个人关系处理政策问题的传统。
9 @! [$ J0 `3 b' m4 P! w; _2 B- l
* I7 \1 `4 i# b; Q# e: o5 \　　“中国领导人一次又一次地显示，他们喜欢通过个人关系打交道，就像毛泽东和周恩来与亨利·基辛格那样，”约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院驻校学者孟捷慕(James Mann)说，他是《脸面：从尼克松到克林顿的微妙中美关系史》(About Face: A History of America’s Curious Relationship With China, From Nixon to Clinton)一书的作者。
& _* @+ H  O7 C1 v: n) E6 P. ?0 j
9 D2 Q( V5 _4 |0 t" j* v4 R　　“这是中国文化的问题，”孟捷慕说，“但也符合他们的利益，因为个体化的外交帮助他们克服一种他们不喜欢的观念，既应该用对其他地方适用的不讲人情的规则和政策来对待中国。”

1 s$ Q4 D5 k) C0 N　　美国新任总统与外国领导人、甚至是敌对的领导人接触，试图打破过去格局的做法并不罕见。

　　乔治·W·布什总统就任后不久曾称赞过俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京，说他“直视过这个男人的眼睛。我发现他非常直率而且值得信任——我对他的灵魂能有些感受。”
/ D( {0 E8 E9 j+ ]0 R: _
　　前国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)后来在回忆录中写道，布什的话让他显得容易上当。“我们从未摆脱总统天真地信任了普京，但后来被普京辜负的看法。”

: @+ g6 I9 z* ^. z* \" A　　虽然他们来自极为不同的世界，但习近平和特朗普都出身于特权阶层。习近平的父亲习仲勋勋在国共内战期间是毛泽东手下的一名高级将领，对共产党的上台有功。特朗普的父亲弗雷德·C·特朗普(Fred C. Trump)是纽约市的一个主要开发商，给儿子留下了一大笔财富。
1 o" z/ R/ p3 z: T; |2 \5 f  L
6 g) k! m# q7 b$ s! h　　他们两人都依赖一个小圈子来帮助他们做决定。在世界各地与习近平一起旅行的栗战书和王沪宁这两位神秘官员，据说对习近平的影响力最大。
6 n$ c6 B4 I+ J5 J% Y8 U, z
. ^7 _7 i- G; [8 {; n" I　　对特朗普来说，女儿伊万卡(Ivanka)和女婿贾里斯·库什纳(Jared Kushner)的影响力超过任何其他人。库什纳是特朗普与中国打交道的中间人。他说服了岳父与中国保持良好关系的重要性，并鼓励特朗普强调与习近平的个人关系，据熟悉这些安排的美国分析人士说。
4 x  l0 B& P5 s2 W1 q% r
　　习近平对金正恩始终表示蔑视，并拒绝与金正恩会面，这与特朗普不同，特朗普周一表示，如果情况合适的话，他会与这位朝鲜领导人会面。
9 T2 ?" v( S: X
9 ^/ Y# b( L6 m# K) ~　　但是，习近平与金正恩的疏远，不应该被理解为是他会做特朗普想要他做的事情，既强迫朝鲜改变其行为，中国的分析人士说。

3 g, ]' a7 q/ }' Q% \0 q" D9 E. c　　“中国没有办法解决这个问题，”北京人民大学国际关系教授时殷鸿说。“那是因为，中国不想有朝鲜这个拥有核武装的敌人。”
( W) H/ C2 k. f; x% v

多多益善！