中国奇迹未完，只是进入第二阶段

美国《福布斯》3月30日文章，原题：中国奇迹未完，只是进入第二阶段  随着中国增长放缓，一些人宣称中国奇迹终结了。他们错了。中国奇迹只是进入了第二阶段。不久前召开的两会，一大焦点就是经济“稳中求进”。可将其解读为，中国决心从以制造业和出口为主变为更成熟的GDP生产者。以下是中国必须聚焦且将继续增长的4个领域。

" `$ p. D3 Z/ n9 Z
　　一、消费。中国的“超级消费者”如今已超越模仿老牌西方购物者的模式，成为潮流引领者和创新者。未来10年威力将只增不减。当初没人料到西方（从跨国公司到中小企业）会把“双11”、春节等纳入促销计划，也没人料到中国游客会对全球的城市、品牌和服务带来影响。
+ d3 O8 D- \* l) K  m0 e
5 N, J$ W1 [  @8 b7 ~  O  D+ S2 g
# z' p9 Q3 s3 i, |9 Q# R　　二、科技与创新。创造和商业化科技产品的能力必须是今后中国增长的核心。好消息是中国早已走上这条道路。最近毕马威有关世界增长最快科技中心的报告把上海排第二，位列纽约之前。不久前这还是不太可能的事。这也证明了中国奇迹没有结束，只是改头换面。
: O8 r5 n& L1 x" c. X
% A, C0 e* L/ G) k" V+ I
　　三、先进制造业。在西方，有人正把低端、低价值制造业引回美英法等国。相比之下，在低端出口领头20多年的中国如今向科技驱动、高附加值生产挺进。比如中国是袜子生产大国，机器从德日买入。如今中国要自己生产机器，卖给从事低端生产的别国。同时，我们看到中国正向全球市场出口高端技术产品。


5 w0 W# D  I' E' G) G3 f& ^* z$ D; W- |　　四、服务业。服务业是中国未来增长和财富的第四块基石。从历史看，一个经济体希望从出口和基础设施的基础上进步，就须把服务业作为财富创造主体。为此，中国正推进“FIRE + H ”产业（即金融、保险、房地产+医疗）的打造。

5 k8 O0 N$ e" I9 b
　　鉴往知来，难以想象的“奇迹”仍将是中国（未来）的现实。（作者迈克尔·扎科尔，汪北哲译）
& i# ~& s. q1 a/ ]4 h5 R( J
5 p& _6 j! n: E8 v1 v3 t8 A- @

百尺竿头更进一步...