美飞虎队老兵称日本最应该先向中国道歉

据新华社洛杉矶12月24日电（记者张超群）日本首相安倍晋三访问珍珠港前夕，第二次世界大战期间美国志愿援华航空队“飞虎队”成员易岳汉，通过新华社记者向安倍发出公开信，敦促日本为二战期间的侵华行径和暴行道歉。
" d$ x0 b1 l0 W- k3 e" X- S+ }
公开信全文译文如下（原信为英文）：

  U  q' D7 c( `3 b# c日本人在南京屠杀数十万无辜中国人那年，我17岁，生活在距南京数千里之外的云南昆明。

, D% \% N8 k7 R; u3 H南京大屠杀是恐怖至极、令人发指的恶行，当时在中国的每个人都为之震惊。此后很长时间，侵华日军对无辜中国民众犯下累累暴行。

当年，日本妄图占领亚洲，德国想要侵吞欧洲。就像希特勒对犹太人进行种族灭绝，日军在中国犯下了种族屠杀的罪行。但西方学界和媒体至今仍未意识到日军暴行的严重程度。
. R1 Y3 j& D& {, p5 u+ ?+ L9 C
- b- {+ s2 o' L! o- E8 C安倍晋三访问珍珠港更像是美日作秀。日本最应该向中国人道歉，为南京大屠杀道歉，为侵略中国道歉，为屠杀数以百万计的中国人道歉。

% b4 y6 R5 N- G/ ?1931年日本入侵中国东北。中国政府向国际联盟上诉，日本代表团却转身离开会场。西方大国，不论英国、法国、德国、意大利，还是美国，都无所作为。

( e) V5 ]5 y& r8 d0 N3 m5 \如果这些西方大国当年有所行动，无论用什么方式，或许可以避免数百万中国百姓惨遭杀戮。那些日本人的罪行与希特勒无异。日本该向好几个国家道歉，而最应该先向中国道歉，而不是美国。
( M, L- E) d4 ~4 t0 P; @
; I0 g- `3 [+ {这样看来，安倍本月的珍珠港之行，更像日美相互取悦的逢场作戏。

' M) A  l9 W! r- a' ]3 ~易岳汉（John Yee），美国科罗拉多大学、丹佛大学历史系退休教授。
+ |, h- w4 q8 {% }$ L5 [6 g
1921年11月29日生于云南昭通，二战期间曾在美军在华抗击日军的“飞虎队”任翻译官。1942年夏“飞虎队”解散后，易岳汉前往美国。

2012年，为纪念他在二战中作为“飞虎队”成员所做贡献，科罗拉多州宣布当年7月17日为“易岳汉日”。

/ \( f9 E0 \' \5 w* k6 @

好帖，鉴定完毕!