菲律宾获得中国在黄岩岛的让步标志美国外交政策的失败

CNN当地时间10月31日发表评论称，菲律宾总统杜特尔特似乎已获得中国在黄岩岛问题上的让步，而这标志着美国外交政策的失败。

! p/ V8 R; h2 ~  `$ b　　CNN称，这一切都在上周悄然发生，中国突然放松了对于黄岩岛4年的封锁，并且允许菲律宾渔民进入黄岩岛附近水域。

8 B$ O8 u1 [) B- S- o) P* m　　如果这一情况持续发展下去，那么这将标志着杜特尔特亲中疏美政策的胜利。

　　通过“巴结”（cozying up to）中国以及侮辱美国，杜特尔特从中国获得了，他在美国无法获得的东西，那就是通过和平的方法解决黄岩岛问题。
1 ]$ ~, K0 Q2 I, r2 ?- K% a
3 L. V, O% J7 J$ I* r! \+ {　　这无疑是一巨大的成就。
6 d* ~" B, Q5 [/ |6 D
; K# y& O. H; K. K　　2012年起，中国就通过增派海岸警卫队（中国海警局），驱逐菲律宾海军而占领了黄岩岛。
6 W; {' f' W/ E  l9 S) E
　　美国随后被卷入与中国的关于这一无人礁的争论中。不过，华盛顿方面并未标明，和菲律宾签订的共同防御条约是否可以引发美国的军事行动。

　　于是，中国就察觉到美国缺乏解决这一问题的方法。

2 U! S/ v2 Y! S2 P　　所以，当美国协调中菲两国撤回各国的船只时，中国方面还是违约了。中国仍维持着它的封锁线，其海岸警备队还用水炮攻击靠近的菲律宾船只。
- O3 o* K' j, O+ t# i! ^: F
! q+ V9 K: z$ t9 ~7 [　　在接下来的4年里，华盛顿方面也并没有能够制定有效的防御策略，以驱逐浅滩附近的中国船只。
: {" f, {! J0 t' q: g# U8 k
　　华盛顿的失败战略

/ w& d# m- F  s6 q* ^0 b　　美国在黄岩岛问题上用军队加以威胁，尽管有实现的可能性存在，但这一说法现在看上去都不可信了。因为美国正面临一个进退两难的境地——华盛顿方面没有能力撤回北京方面在南海建立的军事基地。

8 W- ?" {6 `5 i　　相反地，杜特尔特却似乎开始疏远美菲同盟关系。

3 {8 N: l( ]1 i+ Y1 h- h　　他那些例如和美国“分道扬镳”，和中国重修旧于好，以及一个“独立”的外交政策等的爆炸性的言论，完完全全符合中国政府想要的论调。
% A7 |& M% X2 e8 p7 Z. J* u
1 r9 M8 A+ a; \" V8 L$ e+ \　　他迅速地参与到和中国关于黄岩岛海域问题的双边会谈上，同时也将菲律宾方面引向了中国的核心需求上。
1 m: I$ E6 W9 S& z5 I1 p
　　而中国方面则将放松黄岩岛海域的封锁线，作为杜特尔特不断攻击美国的回馈。
- V' H, q# a7 `& z( X1 `# q
  U, v3 T. n) @5 j& T7 z5 l　　目前，还不清楚杜特尔特到底做了多少让步，不过对大部分的菲律宾人来说，这无疑是个巨大的好消息。

　　中国外交上的重大成功

　　北京方面已经成功地推行其外交政策。
: b. C3 ]6 R" j6 t
　　不仅赢得了菲律宾方面的好感，还通过停止它的非法活动，楔入到了美菲关系中。

　　更值得注意的是，与此同时它并没有做出多少让步。
1 L. a  @" p* E7 A  h$ ~, m
- O$ w6 d) X0 }/ S　　北京方面没有放弃对黄岩岛的所有权，而中国渔民也没有被驱逐出黄岩岛。中国甚至没有撤回其海岸警卫队，尽管海岸警卫队不再用武力驱逐菲律宾船只，但是他们仍然在浅滩附近巡视。

# x" p) ]. M1 y6 S; @1 E　　事实上，通过和渔民分享该海域，中国悄悄地使自己符合仲裁法庭7月12日在南海问题上的规定，尽管它始终不承认其判定的结果。
6 t; f) E" K  y8 [  [
　　不过，中国还是给予了某些方面的妥协。

　　将黄岩岛海域重新开放给菲律宾渔船，这将使得中国的挖掘机重新开垦土壤变得十分困难。
8 Q$ G+ Y' N: \- k+ h; {, l
　　如果真的这么做，中国就将切断自己正努力促成的和菲律宾的政治和解。

2 ?$ y; v% V6 s9 {　　相应的，传闻中北京方面准备将该浅谈建造成军用飞机跑道，并装备大量可以覆盖菲律宾首都马尼拉的导弹计划，也被搁浅了。
9 f2 u8 p* {, G
; Q* e# O" N( X! M# M- x) h　　与此同时，中国以武力胁迫菲律宾的能力也被相应地削弱。

9 ?" S" |" ^. N& T　　尽管中国仍可以轻而易举地恢复封锁线，但是这无疑将破坏其政治目的。
/ K4 J' x& j' I3 p, a2 x- [
- U! |( g& U$ H/ i　　这就证明了，中国正认真地采取真正的折中方式，以促进和菲律宾之间的关系。

; ~! Q1 @8 ]- O/ ?　　这如何伤害了美国

& W, h" w7 @. l, i! o6 X+ `- h5 v　　这一行为对美国来说好坏参半。

' I5 `" Y$ S" l8 d" w6 }　　中国和菲律宾之间的渔业协议，并不会损害美国所坚持的根据国际法和平解决纠纷的底线。
* E, z" u- ]' U0 a& q. R
　　菲律宾总统杜特尔特已经就菲律宾黄岩岛的主权做出了妥协——尽管根据菲律宾法律这是一个足够弹劾总统的行为——但是，任何符合中国松绑封锁线的行为，都是一个积极的进步。
, [0 [: `5 M( }# x# f5 |" ?
　　杜特尔特的胜利，实际上很有可能解决了一个让美国十分头痛的问题。

$ k* W! A- P+ h. V; i0 r9 _　　在过去的几个月里，黄岩岛一再成为中美政策执行意愿的关键测试地。在这一阶段，美国在菲律宾布置了大量的军事装备，以遏制中国的黄岩岛军事化进程。

　　尽管，美国的疲软表现以及急速升温的中菲关系，中国很有可能再一次回应美国的虚张声势。不过，这对美国来说无疑是个好消息，因为它将推后中国的军事化进程。
* w9 l. u% G" l5 P% @
　　美国迟疑应对中国
" F+ R: A5 D  d9 T7 [8 r" n
　　即便如此，美国已经在地缘政治上方面经受了一部分损失。
- s0 {4 X* N& P. s
　　中国在黄岩岛上的让步，很有可能促进中国和菲律宾之间关系的回温。
( o- E: T9 Z; X9 G2 U2 f. k! L
9 ~- R2 y/ H5 z% O' X" U6 f　　虽然，在一次调查中，相对于中国（54%）来说大多的菲律宾人更喜欢美国（92%），不过这一数据很有可能因为中国的这一妥协而反转。
+ J- s( O$ `3 X# N) K" q' B" `+ z8 C
$ F  I" `2 T$ `% N- H% k　　而这一趋势也将减轻因杜特尔特亲近中国而产生的一些普遍忧虑。
1 d0 A3 q! B* m( P6 n6 ]$ w
- v* S( {# Y* n$ Q　　但这也并不意味着他一定会将美国军队驱逐出菲律宾。不过，如果和中国之间的合作变得日益密切，美菲之间的纽带将会变得更加脆弱，而且可能会中和美国在东南亚的重要盟友的战略价值。
- P, G3 {4 _4 U' P. }5 W
0 S3 I5 V. c1 j; m$ ~% f) W　　而由杜特尔特解决的持续了4年黄岩岛僵局，标志着美国在南海问题上政策的失败：华盛顿方面因担心引起军事纠纷而未能强硬回应中国，造成其合作伙伴处于一种腹背受敌的状态，并且让它逐渐靠向中国。
; s* N- e0 h, z, R
　　而更危险的情况是，其他国家也将跟随菲律宾：逐渐疏远美国，而和中国达成某些协议，从而破坏这一区域的秩序。如果这一情况成为现实，那么美国的地位就将被真正削弱

非常不错....