数千人走上华东城市连云港街头，抗议拟建的核废料处理厂。中国担心公众的反对会破坏其建造数十座核反应堆的宏伟计划，而这次抗议活动就是这种反对情绪的一次展示。
2 I! f5 \9 o6 G x
4 F O+ F! w( x# C中国一直在以飞快的速度建造核反应堆，打算到2030年时让非化石燃料提供全国能源供应的五分之一，建造核反应堆就是该计划的一部分。到目前为止，中国还缺乏足够的核废料处理厂来处理规划中的核反应堆产生的废料，同时也缺乏足够的浓缩设施来加工出那些反应堆所需的核燃料。
4 D- L+ Z: e6 {0 ~8 N
* D7 w5 A) f1 E/ E6 L. G中国的反核抗议十分少见。不过，因担心会导致更广大的民众反对国家的核计划，中国政府一直小心地处置这类抗议活动。过去十年，两个曾招致巨大公众反对声浪的核项目已被取消。: u/ i% i4 U0 p6 i' s/ C7 F1 I
1 F; \5 w, v: g1 |2 S连云港市的抗议者表示，他们担心拟建的这个中法合资核项目对健康及安全产生的影响。上周六晚，数千名居民参加了抗议，当地警方予以了监视但并未阻止。抗议人群于上周日晚间至今日凌晨散去。) ~$ `7 _% ~/ W! g+ Q( a
) \8 `) X/ C9 t0 T
拒绝透露全名的当地居民盛先生表示：“政府一直对这个项目进行保密。老百姓直到最近才听说该项目。这就是为什么大多数人都感到担心。有些人猜核废料来自其他国家，这些人不理解的是，既然该项目像他们说得那么安全有益，那为什么要把它建在这里，而不是建在他们那里。”
3 @- F# M& f0 W2 v& b+ R' Y" \. j, K- ?+ d8 w, X
连云港市中心以东约30公里处有俄罗斯人修建的田湾核电站。田湾核电站规划的8座反应堆全部建成后，将成为中国规模最大的核电站之一。随着中国工业放缓，连云港的经济已遭遇困境。今年6月，连云港一座曾是中国最大的废钢场宣布无力偿还债务。1 \6 }1 d8 J* T. Q5 ~' Q8 P2 t
% @7 w4 W: C7 L% ~" L- _, Q6 R9 h
当地一名店主何先生表示：“我们连云港已经有一座化工园区了，污染问题相当令人担忧。核废料比普通的化学污染严重多了。而且，我们都知道日本福岛在核事故之后的遭遇。我们真的很担心。”3 V) d7 k& ^! H) K
8 c& ?6 ^* G! d& d/ P7 p
2012年，法国核燃料集团阿海珐(Areva)同意与运营田湾核电站的中国核工业集团(China National Nuclear Corporatio)合作，在中国开发一个核燃料回收厂，但当时并未明确该回收厂的选址。去年11月，阿海珐（其反应堆业务已与本土竞争对手法国电力(EDF)合并）表示，中国核工业集团可以买下阿海珐的少数股份，这些股份涵盖铀矿采掘、回收和退役领域的业务。
. r0 U- D. i- d& `译者/何黎8 ]$ ]3 G7 J8 J" x: v3 ]" W
- S2 S4 r6 ]( V1 J& d$ J
相关报道：, [' m6 Z$ q, X& H# V( b
3 j a M2 P9 `' e( p1 P连云港市民周六上街聚集，抗议政府在中法核循环项目中，计划在当地兴建核废料处理厂。尽管警方当天在网上发出严厉警告，指集会未经批准，参与者可能违法，不过没有进行驱散和镇压，示威期间没有发生警民重大冲突的情况。1 j0 s% X6 v) \
, [$ O' U0 Y+ ~: c3 V. X7 z) h
从周日中午起，连云港警方派出大批警力在苏宁广场戒备，到傍晚开始有数以百计的人聚集，路口被堵。现场包括男女老幼的抗议民众高喊“反对核废料”。
D9 [( U; u! H3 u2 m) }
( }7 r+ O ~6 Y9 H( N5 M连云港市政府7日傍晚6点左右召开记者会，强调该项目仍处于“前期调研和厂址比选阶段”，尚未最终确定，同时警告说，针对极少数不法分子编造并散播谣言、扰乱社会秩序的情况，相关部门将严厉打击。
6 |7 O2 |1 s# R3 T3 ]+ Y8 F& D ~* u, U X$ R4 _; m/ ]. z
连云港的抗议民众到晚上越聚越多，达到数以千计。有消息称，在苏宁广场旁边的解放路小学，特警抓了几个示威者关在里面，民众要求放人，然后发生推搡冲突。而另有消息称，当局在警告之后，大批警察、特警和武警开始抓捕。
8 n/ {$ o! @$ `6 i' W6 o6 R- J% A( [: Y( `5 W
网上大量的图片和视频显示，警察、特警和武警手持警棍冲向抗议人群抓捕一些民众，并进行殴打，有人受伤，头破血流，民众四散跑开，一些人则向警方投掷类似矿泉水瓶等物品，警方则以警棍和盾牌反击，一些人被打倒在地。还有警察拔出手枪，指向抗议者的头部。一些网友在网上抱怨，一些警察专打女性抗议者。
' a7 C% E# ]$ H4 v5 l- N
5 _3 r. l6 K+ C5 e( @有当地网民批评说，连云港发生如此重大的事件，但是国内各路媒体集体消声灭迹，各大新闻网站也没有任何报道。微博和微信上有关连云港示威的消息不断被删除，许多相关消息内容被屏蔽。8 `9 n5 r, O" l! V5 M
7 N, ^' j0 F% b x* d2 y$ B
不过，连云港官方微博星期一早发布“辟谣”微博称，8月7日晚，在微信朋友圈等网络上有传播关于警察拖行殴打群众并致一名群众死亡的消息，经警方调查确认，该消息是谣言。
/ z5 Z9 \ c0 W# C
4 ?6 ~- A7 z6 ^+ d @+ O I美国之音记者星期一上午随意致电连云港市中心的多个商家，接听电话的人都不愿谈论近日的抗议活动。记者私信几位在微博上贴照片并在现场的网友，都没有得到回音。美国之音记者联系上一位参加了周六晚抗议的女士，她表示，连云港人都担心核废料处理厂可能给世世代代带来的安全隐患。
2 C) ^* M8 p% Z9 c9 k
! o" f/ f% ]1 ?# T; k* {- O/ ~! p6 [她说：“只要是一个连云港人，我觉得他们都会有一个拒绝，在心理上。他们那种抗议活动，第一天我也参加了，当地出动了太多的警力，包括特警、武警、城管。连云港之前就有一个核电站了。当时连云港人就是说，没有这种意识去抵制，那现在有个这个意识，我觉得还是进步了一些，为我们的子孙后代，对不对。”
N, l; t, r/ Q9 }/ W6 E- z1 Z% x) H% B) ?- E# N' W/ W
数以百计的人星期一上午响应网上号召，前往市政府前继续抗议。视频显示，警察在市政府前筑起栅栏，将抗议民众挡在市政府的大台阶外面一段距离的地方。现场的抗议者呼喊口号或高唱中国的国歌。: i% U. I: s! N
; \+ `5 x" ?0 O8 X' a后来，连云港市政府的几位领导出面向抗议者讲话，其中市委常委、常务副市长祁彪表示，民众这几天反映利益诉求，反对核循环项目落户连云港，市委市政府十分关注，也表示理解。
) V, Z) n* A/ D
' _4 s, p+ ]% I不过，祁彪强调，核循环项目是中法两国的战略性合作项目，中核总公司在按照有关程序进行选址的评析工作，而重大项目的实施，是经过审慎决策的，必须尊重专家意见，科学论证，有一个完整的程序。核循环项目并没有确址在连云港，会将民众的诉求，认真如实地向有关部门汇报。
, ] H3 I: p+ {2 X+ g2 t9 k6 _' Y* I: V& l' I, Z4 N
中国媒体报道，核循环项目是中法战略合作项目，中方负责公司为中核集团子公司中核瑞能，目前在山东、福建、江苏、浙江等沿海省份进行选址调研。据悉，国防科工局副局长王毅韧上月底前往连云港调研该项目的“拟选厂址”，会见了连云港市的高层，民间故而认为该项目已到拍板阶段
9 L, z+ `" {% J) Q& h: h
$ K/ M1 O; Q$ x# i |
