中国央行救市曾求助美联储获259个单词回复

据路透社报道，去年中国股市暴跌时，中国央行迅速向美联储求助，让其分享当年应对1987年“黑色星期一”股灾时的策略。
" M3 G& W8 S" o; H% G
* Y& J6 Z; U" _　　这次求助是由中国人民银行的一名官员在7月27日的邮件发出，主题栏写的是“如蒙紧急协助，将不胜感谢!”

　　中国人民银行美洲代表处首席代表宋湘燕，在给美联储一名高级官员的讯息中提到中国股市一日暴跌8.5%，并称“我们行长希望借鉴你们的经验。”
! b: x: j6 d% ~2 \7 T
　　目前还不清楚中国央行处理此前的市场动荡时是否也联系了美联储。中国央行和美联储均拒绝对路透置评。
& g1 k# \2 y$ n4 B  c" K
　　在路透去年的一篇分析中，美联储内幕人士、前雇员以及分析师均表示，中国央行和美联储之间没有官方热线，而且中方在国际会议上往往也不愿接触。

　　中国股市崩盘当时引发全球金融市场大跌，美联储在数小时之内向中国央行提供了大量文件，详述了该行应对1987年股灾时采取的行动，这些文件通过公开渠道可以获得。

0 _- y" s3 s4 E5 |  j$ t　　美联储决策者在第二天开始召开为期两天的政策会议，据此次会议的记录显示，决策者注意到了中国股市大跌。几名决策者表示，中国经济放缓可能拖累美国经济。
+ P) Q( @9 P! V% L2 x# x+ {. {
　　美联储在9月推迟了很多分析师期待中的升息，称中国给金融市场带来的影响是促使其决定推迟升息的原因之一，这表明中国不仅是制造业大国，在金融市场也有举足轻重的影响。
7 Z  e' a+ ]! U8 v) r/ V0 [$ d8 j
% x* N3 p( ^) c. G: j, b' J  ^　　没有秘密
9 I* d6 A/ o2 b( [) L+ {! x8 {- x
* O6 t+ z5 l8 a8 X# t　　路透获得的这封邮件显示出，中国对于金融动荡加剧变得非常警觉，也让我们罕见地一窥这家最不被外人知晓的全球主要央行。
" ^% V& H  T3 m& P0 ]. o
　　两家央行的交流也显示，虽然二者有合作关系，但他们即便是在危机时期可能也不会分享秘密。
! l  w, Z- H1 W8 T
- [& ?* w; x) B+ S+ G8 |　　“可否请你尽快告诉我们你们当时采取的主要举措？”宋湘燕7月27日在电邮中询问美联储国际金融部主管卡明(Steven Kamin)。

　　这份邮件是在华盛顿上午11点后不久发送到卡明的邮箱。卡明很快通过他的黑莓手机回复道：“我们将很快给你回复。”

　　五个小时后收到的是一份259个单词的概要，概述了在1987年10月19日标准普尔500指数.SPX暴跌20%后，美联储如何安抚市场，以及如何防止经济陷入衰退。

　　卡明还在邮件中附上长达几十页的美联储文字记录、声明和报告作为注解来指导中国央行官员。

" m$ B0 W2 i2 a2 b& D7 j: a& G　　这些附属档案全都早就公布在美联储网站上，目前尚不清楚这些文件是否在北京采取的各项行动中扮演一定角色。
! V/ C# y$ ?  O4 B1 O6 r! p3 D* v
+ M1 `$ [5 g6 g! t# @; H　　卡明的文件详细列出在黑色星期一市场崩盘后，美联储如何开始发送各项声明，宣示将供应充裕资金好让市场能够运作。
( @2 h9 w, ?& V' j5 j, R
. L# D) n% @' y6 \　　当宋湘燕写电子邮件给卡明的时候，中国与股市崩跌搏斗已有一个月的时间，且中国央行及其他主管机关所采取的许多行动与美联储1987年的种种措施有相似之处。
' x# x+ q7 X. V' `  C
　　奋力救市
1 r: ]8 o, G8 ~- K+ N) A$ `
0 c5 L3 N- j# ^0 {" ^' U( ~3 @# G" A　　沪综指.SSEC7月27日创下2007年以来单日最大跌幅，而在那之前该指数已经在逾六周时间内跌掉近三分之一。
. _' \* Z  M! g3 @! B* A
　　中国央行在那之前已在6月27日降息，与1987年时美联储迅速下调短期利率相似。

　　宋湘燕向卡明指出，中国央行对于美联储在1987年通过附买回协议暂时向银行体系注资的作法特别感兴趣。

　　中国央行在6月就扩大注资，然而随着股市继续下跌，该行在8月加强附买回操作。中国央行同时藉由人民币汇率贬值2%来放宽政策。
. R+ H. E2 D5 h
% m) c( \# d) T1 f. h　　宋湘燕与卡明在7月27日及28日交换讯息之际，其他中国主管机关也忙着试图阻止股市崩跌。
0 _5 p7 I  J1 p% }3 \
" F) n; ?) f; U1 S7 K3 ^　　中国股市主管机关于7月27日表示，准备买进股票以稳定股市，同时主管机关将会严厉对付那些“恶意”押注股市下跌者。

6 e8 M& R  A4 b. s/ ]　　根据卡明发给宋湘燕的电子邮件所述，美联储在1987年直接联络了银行，鼓励银行业者满足他们客户的“合理融资需求”。

" N0 f1 J6 @% T; _. M　　除了信誓旦旦的承诺以及好言好语的拉拢，美联储在1987年还放宽了对华尔街金融机构的抵押品限制，并试图通过比以往更早的干预交易来平稳市场。美国经济之后继续增长，最终在1990年陷入衰退。

　　中国央行在实施政策方面不像美联储那样自由。中国央行的政策最终要靠政治高层拍板决定，决策过程缺乏透明度。
# g4 t" j6 n" V! M, f
　　中国总理李克强上个月表示，中国监管机构的应对不够充分，但中国已经防范了系统性风险。
) H- H% x  T- }
5 F6 I' T7 q( ?7 U) d: b　　美联储官员称，美联储运作的相对透明帮助他们有效合理的实施政策，但事情都有两面性，公开记录的法规也让美联储官员在交流看法时谨言慎口，因为一旦有公开请求被提出，他们讨论的大部分内容就必须得公开。美联储副主席费舍尔(Stanley Fischer)就曾经说过，透明度要求使得决策者更加难以进行非正式讨论。
  N4 p7 T! d. _& j7 A& K
) s) s7 o+ a  s" o' b' a* P* z　　卡明在电邮中指出，他所发送的每一份文件都是可以通过公开渠道获得的。“我希望这会有所帮助。”

謝謝，希望再接再厉.....