新闻来源: 纽约时报 2015年国际货币基金组织和世界银行春季年会已于4月17日在华盛顿召开,将举行至19日。在此期间,二十国集团的财长和央行行长也将举行会晤。世界的目光终于从东方的亚投行返回了最熟悉的金融中心。但会议的盛况并没有减轻《纽约时报》的忧虑,继感叹“美国的盟友都被亚投行诱惑”后,17日,该报刊登评论文章“在全球经济盛会上,美国领导地位日显衰落”(作者JONATHAN WEISMAN),文章向美国发出警告称,由于美国两党长时间的内耗、奥巴马的有心无力、分裂政府的机能失效、国家缺乏充足的资源在全球部署经济力量……“美国正在从国际舞台的中心撤退,让位给新兴崛起的经济体”。
7 A: W2 }( A4 d/ P- n- V翻译如下:
/ g7 ~) @; [) t7 s# A
3 R% ~# { M7 Z1 P7 a
9 f1 j3 F7 y, `+ [《纽约时报》报道截图4 r0 Q, R6 _* N4 R! L- a9 I, _
0 f, ?4 _! r ~% ]3 C! D) b8 A
7 t, x0 b. [' [+ W6 K5 o9 d正当世界领袖们齐聚华盛顿——这个依然是世界最强经济体的首都,召开每半年一次的大会时,一个忧虑正在各处升起,在最需要全球经济领导力的时刻,美国却在退缩。: B8 e0 p# z3 p4 V. G- x6 p
3 q" p2 B3 `) l1 I8 i2 f/ O1 a
国际货币基金组织和世界银行春季年会的到来,令华盛顿车水马龙、交通拥挤,也令美国总统奥巴马和财长雅各布·卢忙得马不停蹄。但是他们的“苦劳”也令一些华盛顿和全球观察人士更加觉得,虽然美国在二战后一手打造、并在很大程度上领导了全球经济,但如今苦涩分裂的美国政府,已经处在濒临退出全球经济舞台的境地。6 ~, R& a3 c' W0 E! g8 L: U
1 V8 x: i6 A3 r% r“美国正在让位新兴国家,”印度政府的首席经济顾问阿文·苏布兰马尼安(Arvind Subramanian)17日在美国接受采访时表示,“人们不能太公开谈论这些,但我觉得这是今年春季年会唯一的、最重要的议题。”
% T R5 Q/ }6 S+ c0 k! A2 E! c% c4 q% O$ S/ r. s
其他一些匿名的与会官员也同意,美国在全世界扮演的角色是他们最担忧的问题。
- x G. Q' O, t2 P( V) m, J% ?/ f$ B- \$ w" G3 O
苏布兰马尼安表示,华盛顿算不上是故意退缩,导致现状的原因是美国政府机能出了故障,同时,美国也缺乏像过去那样丰富的部署经济力量的资源。由于紧张的政府预算和复杂的金融需求,美国无法像过去那样保持经济实力;又因为政治内斗,美国也无法在形式上分享现有的实力。3 U2 d) ?6 {( h* `9 q- n
* A2 U5 l @2 V) k专家表示,这在全球经济格局中引发了一场更加混乱的秩序变化,尤其是转向中国。连奥巴马政府都在担心,中国在亚洲以及其他地方扩大经济影响力的同时,会无视已经在西方机构中成为常规的那些高标准,比如环保、工人权力和商业透明度。& E) z, i4 I8 H
) T' i. U3 [- M9 U) Q) b在试图稳住美国地位的同时,奥巴马也明确地承认了挑战。他正在努力争取和11个太平洋国家签署一份重要的贸易协定。17日,他还告诉记者:“增速最快和人口最多的市场将会在亚洲,如果美国不努力去设定规则,帮助我们的企业和工人在这些市场竞争,中国就会设立有利于他们企业和工人的规则。”
( o3 `7 N6 z' t1 @* ?" C
/ H- _- C0 }7 q) A r K在同日的一场采访中,美财长雅各布·卢承认不安正在日益增长,但是,对于那些认为美国地位哪怕有丁点下降的观点,他强烈地予以驳斥。
: |5 }2 }- O# v- }- m. e- n9 o: L# a d$ J
“在华盛顿总是会有很多传闻;我不会假装这个观点就是个例外。但在类似春季年会这样的场合里,美国的声音是掷地有声的。”9 |" @' N" @3 D+ s6 Z% h
& j' [( i' B# x/ s+ `' h
然而,困难仍在增加。" U2 e, U% G5 C% q P/ X5 A0 E* B( ^
- l7 I. o- [' T' I' G' D5 z! K, d五年前,随着中国等新兴国家经济实力的增长,国际货币基金组织曾讨论是否改变管理结构,给中国等国家更符合其经济地位的权力。讨论很大程度上由奥巴马主导,但方案却在美国国会被长期拖延。这在一定程度上刺激了中国,迫使其建立了自己的多边借贷机构,直接与华盛顿方面竞争。, R, Y @" Y8 l7 J1 J5 K
: \- q" x1 p- f. D! ]- F
这次,在一小批核心立法者的支持下,努力让多达12个太平洋国家签署一项贸易协定,可能是奥巴马在总统任内与自己的政党做出的最大一次斗争,工会、环保主义者和自由主义活动人士正在白宫外成群结队的抗议。奥巴马很有可能输掉这一仗。* {3 x+ H6 [; [$ g
8 I8 u( X8 H7 E1 g# s
甚至连美国进出口银行(观察者网注:主要为购买美国商品的外国企业提供由美国政府支持的低息贷款或贷款担保,以促进美国出口)都可能在6月被国会中的保守主义者关停,这会令潜在的国外客户被扫地出门,使美国的出口商在海外竞争中处于不利地位。' E0 L6 z0 b& D! v
( L- B) M7 `& j, F( ]2 @& V9 }: O前奥巴马政府财政部官员,现彼得森国际经济研究所成员杜鲁门(Edwin M. Truman)表示:“我一直想找一个词语来描述这种情况,我用的是‘回撤’,能想到的最好的词儿。我们正从一直占据的国际舞台的中间位置往回撤。”5 I% h# T) l: n' i. \# G1 G
+ V; u) \# U6 B2 i8 H2 v u6 q. i: s+ _) `2 d
5 l# |* U) _' |4 m7 E
|