纽约时报:资金外流 人民币显现不祥的征兆

香港——在今年每个工作日的上午，中国货币都有着相同的走势，这是一种不祥的征兆。
  l+ Z. D' ^4 |! _+ j3 C
　　北京的中央银行设定了人民币的初始值——人民币每日交易区间的中间价。人民币价值基本相同——美元兑人民币汇率保持在6.12至6.13之间。
; @. v3 i: @6 n- Y# q  O' q; t- ]
　　上海市场开盘，人民币迅速跌至接近该货币交易区间最低点的水平，大约下跌了2%。但央行频繁的干预举措——购买人民币，出售美元——阻止中国货币进一步下跌。
6 P6 {2 O2 Y* Y3 O
$ v  b& h3 ]$ h  o7 e" A　　对于政府决策者和公司高管来说，人民币的疲弱越来越令人担心。
2 B7 ^5 z7 g1 o6 x  k
　　人民币的下跌反映出资金正在从中国流出。鉴于中国国家主席习近平开展反腐行动，中国经济发展逐步放缓，富有的中国人感到不安，向国外转移大量资金。外国投资商对中国也越来越怀疑。
1 {; U: j; |2 f& Q3 q1 n9 I# p
# U  ~$ x1 O/ H* _& E　　中国多年来将人民币维持在比基本经济状况决定的价值更低的水平，以帮助出口商在外国市场保持竞争力。但疲弱的人民币不再是一个纯粹的优势。

　　过去五年，中国的银行和公司在海外借了大约1万亿美元的资金，其中大部分是短期、以美元计价的债务。它们断定人民币会继续保持十年来逐步升值的态势，他们可以偿还较少的美元债务。但人民币贬值导致它们支付更多的人民币。
4 w/ \3 _) W$ K0 U9 M# k5 S+ j
　　这致使央行官员陷入困境。“他们无法负担得起人民币迅速贬值带来的后果，”澳大利亚澳新银行(ANZ)中国经济学家刘利刚(Li-Gang Liu)说。“公司可能会被推入拖欠债务的困境。”

  m  W) S! u$ B7 G- f4 h1 V! E　　几乎没人预测到人民币会突然无序下跌。中国的外汇储备超过了其他国家，达到3.84万亿美元，占据全世界储备量的六分之一。中国能够轻松阻止企图在外汇市场“减弱人民币势头”的行动。
$ a% b3 u8 q' P) I9 X
　　但银行、商人及很多公司逐渐认为，人民币至少会逐步贬值。为了做好准备，它们开始将资金转移出中国，把*注押在人民币继续贬值上。
0 Q1 Q/ U& M% r
　　对于中国的决策者来说，问题是极力保卫人民币可能会付出较高代价，致使经济增长放缓，这一点在他们的官方声明中日益显现。利用外汇储备支持人民币的做法——用美元购买人民币——意味着，央行实际上正在减少数十亿元人民币的货币流通量。于是人民币不在经济体系中流转，而货币在经济体系中流通可以促进经济增长。　（作者KEITH BRADSHER 2015年02月21日。翻译：许欣）

- ]4 k$ Q' k6 w

纽约时报:资金外流 人民币显现不祥的征兆

请继续努力！

退无可退