近年来中国游客访问澳大利亚的比率正在飙升。截至2018年9月，该国接待了130万中国游客，这超过了澳大利亚第五大城市阿德莱德的人口。) q0 i: i. y6 c$ \/ l
: q" Y0 |; g, [# W9 b# C他们还花了很多钱。根据统计数据，中国游客在同期内为该国经济注入了115亿澳元，约合81亿美元，占国际游客消费的四分之一以上。; B/ E# D' P+ R
1 g8 b$ H$ Z0 C! C0 ]9 ~
) ~7 D8 [$ [$ F8 B
$ A A5 G- _: }) d. Y$ [中国游客在黄金海岸的SkyPoint观景台。截至2018年9月，澳大利亚接待了130万中国游客。 MATTHEW ABBOTT FOR THE NEW YORK TIMES, c9 o4 h9 J8 ^ ^* r# k8 M
! B+ ?' b# j" V) J: W澳大利亚人正在迎接这些旅行者，将告示、菜单和旅行指南翻译成中文——但他们也心怀一定程度的困惑、怀疑，有时还会有种族歧视。+ h7 u) d" U% S* y/ S
4 E' R( c6 t+ F2 c我们和一群游客一起旅行了四天，并在途中与其他人交谈。许多游客与澳大利亚有某种联系，比如有亲戚移居这里工作或上学。其他人则为了清新的空气、温暖的天气和野生动物而来，或是为了打卡愿望清单中“看悉尼歌剧院”这一项。（为了拍摄歌剧院和附近海港大桥的照片，这个旅行团跑了七个不同的地点。）% v( ^* _" d) K; B5 x c0 k( e
8 U: r6 i% |! R0 V3 S. m$ \7 N, D* T" Q" f& g2 W. H
5 y% o, V- b) X' F' @* j) b4 ]5 g8 j在参观议会时，旅行团导游吉米·赵（中）两度被要求说话小声点。 MATTHEW ABBOTT FOR THE NEW YORK TIMES1 C. H$ c* q4 H3 Z p
- ?. j- ]! j3 H, y/ x* D
! w3 l& n* Q3 ~ V- s5 X( q. q7 ?* \: |; i
; X, ?' ]" U5 o8 G赵导游说，10年以前，大陆游客主要是有钱人。
" j0 o0 H% ?. {
9 P& [: ^( r ?7 @& C* T# l如今，游客反映了中国新生的中产阶级。许多游客是刚刚退休的人，他们前不久才富裕起来，但仍受传统约束，有时候很难接受外国的文化习俗。; N @) Z5 r* h% R9 }' Z
; ?$ p, | u* D+ c' h5 f
旅程的每一站都让中国人有机会尝试新食物并与当地人互动。但有些站点则充满了文化上的误解。
1 h9 ?7 o, {$ W% Z' `7 s" }, O- }! L) p7 \3 y0 j5 W
堪培拉国会大厦是旅程的第一站，在这里，文化鸿沟尤其明显。
; [. W, R* a. U/ C
& V' t% l7 V8 f4 k
- j( ?: Y* x' k' w4 {1 T& v1 I% ]* Z* q# ]/ N0 d
很多游客说，他们想看澳大利亚的野生动植物，比如考拉。 MATTHEW ABBOTT FOR THE NEW YORK TIMES
: E" L6 R9 P- d/ |; N) f: J" `3 A: V
) u+ u3 h; z- i, X6 g. A游客在众议院的楼座坐下后，赵导游试图展开长篇大论。在他周围，小孩们边跑边叫，而戴着五颜六色大帽子的女性似乎只对没完没了的自拍感兴趣。
) s1 ~: t2 o1 K, U
& K3 O0 F, Q9 e) c" Q. Q在赵导游讲话过程中，一名议会安全警卫两度要求他和旅行团压低嗓门。他们都不予理会。后来，他们琢磨着警卫会不会同样去训斥一群西方游客。
' n. g: X" }0 X! K7 Y8 P
8 ?2 r1 j- f5 I: Y) h另一些时候，文化差异也会在饮食方面带来麻烦，或者确切地说是饮水。- r4 l, x, i( U' Q5 Y' m# r- l
/ b ~" ^6 w% v C! K9 M中国人一般爱喝热水。但澳大利亚人更喜欢冰水，特别是在盛夏时节。
9 F8 K# E+ c8 n+ w8 x: w" t) v5 d, Z6 i+ W# L+ B
# x2 i' w5 O0 |
5 _2 d6 h) t( ^
旅行团在悉尼的唐人街吃晚餐。在其他地方，一些游客抱怨西方食物不好吃，而且不提供热水。MATTHEW ABBOTT FOR THE NEW YORK TIMES
* G: T" R( U+ t
% x" a3 W$ b' u, L& N' ^$ l4 w在黄金海岸，一位77岁的老奶奶说，她一整天都没吃药，因为找不到热水。另一位女性抱怨称，咖啡馆不给她提供热水泡面。* _+ k* d& n4 H5 O$ n& \
9 q+ H. |1 K7 o+ M7 G“我受不了西方食物，所以自己带了吃的，”她发牢骚道。“为什么就是不能给我些热水呢？”. J+ M2 ~2 X! L+ i9 S
5 N5 Q1 c8 W- ~. T9 B( z
在其他地方，澳大利亚人则更随和。在昆士兰州西北部农场主题公园天堂农庄(Paradise Country)的剪羊毛秀中，普通话译员坐在游客一旁，翻译了一连串带着浓重口音的澳大利亚农场笑话。
2 R w }! l* g8 `1 d; e e/ }" f. b5 H- S
* K* Z0 M! }6 Y4 w# L
* B* }1 w# `3 q, q. O3 z4 ^4 G8 t在其中一站，游客们观看剪羊毛表演，展示配有普通话翻译。 MATTHEW ABBOTT FOR THE NEW YORK TIMES
' n' G N6 T- _% l7 {* @$ Y1 Y6 N$ ]) M2 o8 P f$ S! b3 G
在公园另一处，一位讲普通话的摄影师拍了游客抱着考拉的照片。
, n7 A& a+ H( J& L7 w1 x* m2 \- R C* U( ?2 b: S+ X8 }1 w5 j- u1 W8 p
本文转载自纽约时报中文网0 N0 R3 D" D5 I4 v
6 F* z1 x. ]; H* O5 f8 V |
