《纽约时报》7月3日刊发文章《香港人集体移民北爱尔兰？别逗了》称，上世纪80年代初，当香港还是英国的殖民地、但1997年回归的期限临近时，英国官员们曾经讨论过一项计划，把香港人移居到北爱尔兰。
+ ?& p6 p% Z! f( I- { U
, ?! x/ o8 g0 _$ k0 j- H% E# l- m最早由英国广播公司(the BBC)和《卫报》(The Guardian)报道，英国国家档案馆(the National Archives in Britain)周五公开的一份1983年的档案显示，这一计划似乎是个玩笑。但它却突显了当时香港和北爱尔兰涌动的各种忧虑，前者关乎主权交接，后者则牵涉宗教斗争。* H9 v+ T2 s" E/ r& [
5 a, Z# n( i9 f- G; n, n4 z5 s' ]
英国广播公司报道称，这一想法最早由雷丁大学(University of Reading)社会学教授克里斯蒂·戴维斯(Christie Davies)提出。他于1983年10月在《贝尔法斯特新闻报》(the Belfast News Letter)上刊文，讨论为550万原香港居民建造一个新城邦。
; E0 e4 n- _; u" z0 ] i& O( {1 O. I
这一计划随后被一位北爱尔兰低级别官员乔治·弗格森(George Fergusson)采纳。他致函外交部称，这一移居计划将使统一派(unionists)，以及北爱尔兰支持与英国保持联盟的人安心。
y% ?& v) N# Q" |. D& [1 J0 E! ]3 ~2 o5 b) m
《卫报》报道称，“如果这一移民安置计划被付诸实施，将明显有利于巩固永续联盟这个统一派观念，”弗格森在写给外交部的信中称。他补充说，这个“被种种不确定性包围的香港可能会因此有个皆大欢喜的结局”，也可以打消一点美国人对它的反对。1 v7 q2 w) l3 l. ~7 `
! Z/ E8 r) ~3 Z8 z
这份提案和“移民安置”这个词让人回想起16-17世纪苏格兰人、威尔士人和英格兰人移居到爱尔兰的土地上。! M: n3 `0 V0 u ?2 z. V/ ?! o3 ^
# n2 {3 L$ o- f/ p/ D$ V没有迹象表明这份提案有多少进展，而且官员之间的通信记录表明它并没有得到认真对待。“我会一整天晕头转向，”一名官员写道。; D! }7 ]+ [! M& _( ~) U
7 ~4 ~* G5 G+ f7 [
进行幽默研究的戴维斯说，他的文章原意是想博得众人一笑。“当时，这篇文章在香港反响热烈，但是被当做幽默作品来看的，”他在邮件中说。“爱尔兰人看不懂讽刺，也毫无幽默感，所以我猜他们中的一部分人当真了。”) n. v5 o" t9 P1 B5 W, w+ R
: Q+ @' R" s" g- H英国外交部一名负责爱尔兰共和国事务的前官员大卫·斯诺克斯韦尔(David Snoxell)从弗格森那里收到了文件，他告诉BBC，这是“同事间的一场玩笑”。4 r$ x+ R% _' u1 u8 x
9 a/ X# S. R; p$ L9 f, J ?4 \“你能看出来它原意就不是严肃的，”他说。“遗憾的是，再也不可能开这样的玩笑了。外交部门已经丧失了幽默感。”
: s1 ]% t' {4 T6 f3 s9 L, q( A# C5 v( J9 x# j
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
8 ~- b3 p0 K: L8 n$ h$ K) PPatrick Boehler对本文有报道贡献。
7 x$ g: z' D r: ^9 L/ P" ~- @& r1 }9 |6 V
|
