疫苗产能不是问题，问题是利润差不多的时候，疫情就该结束了
; `4 A7 g" L' P7 }3 m( ]1 Z
9 }+ k: a# \! z4 t4 z美国制药厂莫德纳（Moderna Inc）首席执行官班塞尔（Stephane Bancel）表示，随着疫苗产量增加，确保全球供应，COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情大流行可望在1年内结束。
. {3 x, ?, _: F6 u% V5 L1 `' x+ b* z4 Q$ K
班塞尔告诉新苏黎世日报（Neue Zuercher Zeitung）：「如果你查看过去6个月来整个产业的产能扩张，明年中以前可望有足够的剂量，如此一来，世上所有人将可以接种疫苗。加强剂也可能符合需求的程度。」, v' _5 X3 M x$ b: }" S4 l
+ U; ~ p; F1 ]3 j8 g- R8 _5 a0 _, i班塞尔还说，甚至婴孩可能很快也有疫苗可以打。
% T" A5 C. m) m4 G+ h) m5 G, Y) m2 Y& M4 k' ^
「那些还没接种疫苗的人将会自然免疫，因为Delta变异株感染力高。这样的话，我们将会出现类似流感的情况。你可以接种疫苗，平安度过冬天。或者不接种，冒着生病的风险，甚至可能住院。」
9 I2 K1 l0 l8 V- X8 P! ~9 B$ Z: U! c# K: Y b- O# s% O6 s
在被问到，这是否意味着明年下半年可以恢复到正常生活。他说：「我猜想，从今天起，一年吧。」
& J: s. N2 T: `; h5 x; P
, A- W: c8 L+ w8 Z/ u( F4 O8 U4 h班塞尔说，他预期政府会批准已接种疫苗者注射加强剂，因为去年秋天接种疫苗的有风险患者「无疑」需要再补打。
3 G* Z" h8 s1 Y# x5 f
* d0 p' {; N1 r; u4 N% d$ s莫德纳加强剂的剂量只有原始疫苗剂量的一半，这样可以有更多的加强剂。 j/ }- T$ D4 V+ r' w
' B& G" c, C0 e
「疫苗的数量是最大的限制因素，而在只要一半的剂量下，来年我们将可以供应全球30亿剂，而不是只有20亿剂。」
# a1 i/ p( \7 ]& Z d0 C) Y% L3 Q* L- r) N5 J+ l" s( ~9 \5 ^8 v
由于莫德纳来不及进行调整，今年加强剂的成份仍然和原始疫苗一样。
8 B7 }: w0 e8 q8 O" p6 A! M: `& k3 y( n5 G. N
「我们目前正针对优化的Delta变异株进行临床试验。这将会成为2022年加强剂的基础。我们也测试了科学家认为最有可能的下一个变异株，Delta加上Beta。」# v& G7 d9 k+ b( I _% j
% R8 E! V' @ K; N1 d/ u7 o
班塞尔说，莫德纳可利用现有生产COVID-19疫苗的生产线来生产对付新变异株的疫苗。疫苗的价格应该会一样。
- b1 k0 y) V/ r" V: E
5 f- [/ D; D; I# y" h |
