人平安无事是第一个目标，希望真相就是那么简单
/ }/ E2 \0 ^+ v7 H& ^( O B
8 \ _: _8 c5 c* D( z! d4 aDAR YASIN/ASSOCIATED PRESS周三，印度释放了上周末在中印有争议的山区边境扣押的一名中国士兵，标志着两国之间持续数月的紧张局势有所缓和。今年夏天，这种紧张局势曾一度有演变成更广泛冲突的危险。
2 A, R4 B" u) a. r" F) \" l& ?" Q% H( b s$ H' X) }" O
据中国军网报道，这名士兵是一名下士，身份尚未公开。他在帮助当地牧民寻找走失的牦牛时，无意中越界。他于周三上午返回边防部队。
4 r& p6 S5 v( r1 _7 m" \& G, q/ V* I4 k+ i1 d: i2 E% [& T
这则声明没有提供有关他失踪情况的新细节，包括他为什么会在没有其他部队陪同的情况下走失。他是今年紧张局势升级以来首位被印度军方扣留的中国士兵。
' \ I8 ?( \/ s- ~' _9 y5 o& U: j
3 B# A9 ?' F- O0 K2 i6 U# C
3 {8 `1 j# }6 u- |7 h一名印度官员说，周一凌晨2点左右，这名士兵无意中进入了位于一座山脚下的印度边境哨所。他穿着便服，没有携带武器。印度官员认为，他要么是真的走丢了，要么是被派去侦察印度防御工事的。' Q. R' y2 c, g6 V7 j
% L0 B8 Q8 `& \7 S( u3 l4 t. {
在中国自4月开始对印度宣称拥有主权的山区进行一系列入侵后，印度军队已大举挺进边界地区，使得酝酿了数十年的边界争端进一步升级。1 M* P) W3 b4 J
: l) K: S W% m' l2 y5 ?* D
今年6月，中国和印度士兵用棍棒和其他临时性武器发生了暴力冲突。20名印度士兵和未透露具体数字的中国士兵被杀。自那以后，士兵们一再发生冲突，至少有一名士兵在踩到地雷后身亡。
+ {/ |" p5 D0 i5 i3 j4 M$ D5 z, q3 J( S8 B% x
双方都向边境派出了增援部队，在距离近到危险的地方驻扎过冬——在很多地方，双方部队间只有几百码的距离。今年9月，发生了几十年来的第一次鸣枪事件，打破了在边境冲突中不使用枪支的长期协议。4 [- d' _1 Q* u# v
5 h8 Y/ J9 n, F4 u& i( V. ]+ M/ j这场冲突激发了两国的民族主义热情，并破坏了近年来出现回暖迹象的双边关系，几乎没有给两国领导人习近平和纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)留下让步的空间。
5 n/ l" V7 H+ W5 u( w3 j0 ^# M
% Q" I) m7 X; R' B2 v不过，今年9月，两国外长宣布达成五点共识，如果不考虑根本上的领土争端，这五点共识将缓解目前的僵局。此后，印度和中国军方官员举行了一系列讨论，似乎在避免新的暴力冲突方面取得了一些进展。第八轮会谈定于本周举行。, g, D9 x+ r4 m. Q: p: Y! q
8 V+ c. G0 X8 {: O2 k
印度军方周一公布了对这名士兵的扣留，称为他提供了食物、保暖衣物、氧气和医疗服务，以“保护他免受极端海拔和恶劣气候条件的影响”。随着冬季的到来，边境沿线海拔超过14000英尺的气候条件变得更加严峻。% W. I! m6 s+ r" C' V
9 ?+ j2 o1 ~+ F, z* S中国共产党控制的报纸、通常带有民族主义色彩的《环球时报》周三对释放这名士兵表示欢迎，称这是下一轮谈判前的一个“积极迹象”。$ e) j6 }+ P% W" L& J
+ n6 [( F+ ~8 S7 [ d7 a: j w
|
