中国官方称取消国家主席期限源于基层一致呼吁

中国给出了取消国家主席10年任期上限的首条正式理由，宣称该提案源于中共与中国社会基层的“一致呼吁”。

* T$ N* o' J) K; X3 c预计中国橡皮图章式的国会——全国人民代表大会将在周一于北京召开的年会期间批准该提案。上月，当该方案首次宣布时，观察人士备感震惊。该方案显示出，中国国家主席习近平对权力的掌握已达到自前中国最高领导人邓小平以来未见的水平。

( i2 R2 k9 E* Q6 g* G4 A( T参会代表和记者们传阅的一份拟议的宪法修正案的纲要称：“在征求意见和在基层调研过程中，许多地区、部门和广大党员干部群众一致呼吁修改宪法中国家主席任职期限的有关规定。”
5 m/ [) o' f- ]% M, Z. \) z
* i# P1 c  r1 T8 i; h/ H, a  i纲要称，大家一致认为，取消宪法中的国家主席任期期限是适当的，因为中共党章对党的总书记和中央军委主席的职位任期也没有作出限制。这两个职位一般由国家主席兼任。

在其对全国人大所做的工作报告中，中国总理李克强宣布今年经济增长的目标为6.5%左右，与去年的目标持平。2017年中国经济实际增长了6.9%，高于官方的目标。

5 Y" T" b$ [- m4 ~& b& f- F2 \

与以往的礼仪不同，今年代表们在进入北京的人民大会堂时不得携带手机。
3 ]! c+ m$ N. t. G8 ^
- T9 q( D+ P" `+ P$ A/ y/ W
) B2 A  e) g- s" z1 B( P5 b在去年10月的中共“十九大”上，习近平宣布了一个实现高质量增长、减少污染和控制金融风险将优先于数值增长目标的“新时代”。
: N- k- ~) r0 D( q
6 r6 v) B: C0 c2 q: S# @: t9 `去年，房地产和基础设施、以及贸易顺差的强大贡献，推动中国经济取得了出人意料的强劲表现。今年，经济学家普遍预计中国经济增长将出现放缓。由于对债务的整顿以及对煤炭、钢铁等重污染行业的限产，预计今年上述三个因素的作用都将减小。
1 c5 W: {4 Q; _0 Y1 y/ l2 u
周一，中国财政部还宣布今年的财政赤字目标为国内生产总值(GDP)的2.6%左右，比去年的数字3%要低，这是自2012年以来该目标首次低于上一年的水平。这表明中国正在整顿债务问题。
! k7 D6 K: \; L) i
% F5 \% j% M- Q# P. i地方政府相关融资平台的所谓“准财政”支出，未被纳入官方财政赤字。不过，由于中国出台了遏制地方政府变相借贷的新规，预计“准财政”支出的增速也将放缓。
. f  t6 a7 T5 B! j+ b' ?
* p$ {% e$ M! Y4 j" t3 I: l“中国为接下来的一年设定了总体上收紧的政策基调，金融去杠杆将登上舞台中心，”德国商业银行(Commerzbank)驻新加坡高级新兴市场经济学家周浩周一写道。

中国国家发改委在另一份报告中表示，广义货币(M2)和名为“社会融资规模存量”(TSF)的广义信贷的增速都将与去年基本持平。2017年，中国社会融资规模存量同比增长12%，M2同比增长8.2%。
* y/ w0 P+ l) S7 n0 f
李克强表示，中国将继续执行松紧适度的货币政策，保持官方“稳健”的货币政策立场。

译者/何黎

9 a4 P) j' H& ?9 C/ a9 X$ `
) @, z5 O9 I; U, H

看看，学习学习