美国正在把全球领袖地位让给中国

美国《洛杉矶时报》12月4日文章，原题：否认气候变化，我们正把全球领袖地位让给中国 还记得中国是气候行动“弃儿”，阻碍应对全球气候变暖进程的时候吗？然而，几年时间加上一场美国大选，形势大变!
; L  V, v+ w' p) y& H& ~. Z
过去几周，世界各国领导人、参加全球气候大会的代表以及全球活动人士纷纷发出警告，他们认为特朗普执政后可能要实施“美国优先能源计划”。如果特朗普兑现竞选诺言，将全球气温上升限制在2摄氏度之内绝不可能。
7 K" I) ]7 Z' D/ w, v
中国迅速评估特朗普当选对环境的影响，并将自己定位为气候变化的一个全球领袖，或者是唯一的一个。中国近年来一直努力变得更绿色、更清洁。2015年，中国在可再生能源方面的投资为1110亿美元，超过美日英的总和。为了在交通方面减少化石燃料的使用，中国政府对购买电动汽车给予大幅补贴。对中国来说，变绿变清洁的动力很大程度上来自环境要求。但至少同样重要的是，中国认为清洁能源和绿色技术是21世纪全球经济的动力之源。
( C+ M) I% U% g1 @1 x4 ?6 p; U
0 ~. u. u$ G4 p! g) n
2010年，美国时任能源部长朱棣文曾发出警告：“中国和其他一些国家在风能、核能和高铁技术方面锐意进取，力争领先地位。考虑到上述挑战以及在清洁能源方面的巨大机遇，美国是时候尽力创新了。”如果中国是对的，如果朱棣文也是对的，如果特朗普兑现承诺，美国在气候变化方面的全球领导地位将让与中国，与此同时，美国的全球经济领导地位也会被削弱。最后，如果特朗普的建议让美国交出在气候变化以及全球经济的领导地位，这些建议也可能削弱美国在全球的道德影响力。
8 v' D/ }4 K4 R5 ]0 L, T1 b
2 t0 v" A; ?; L. _5 e, Z6 `随着2017年即将到来，中国已经做好准备承担全球领袖角色，而美国将成为气候行动的“弃儿”。在马拉喀什气候变化大会期间，联合国环境规划署执行主任埃里克·索尔海姆说得很贴切：“新世界秩序来了。”(作者丹尼尔·K·加德纳，陈欣译)

谢谢楼主辛勤劳动！