中国人掀起来韩考驾照热潮 驾照学院喜笑颜开

国《朝鲜日报》网站10月1日发表了题为《中国人掀起来韩考驾照热潮 驾照学院喜笑颜开》的报道，编译如下：
# T  q/ E! x# j- o( D0 `$ C5 p3 A
+ g! D$ G* Q8 G$ t$ @1 @  k& o
　　9月26日，来自中国的公司员工陈思洁（26岁）开始了一周的韩国之旅。她抵达首尔西大门区新村洞的住所，放下行李后，立刻前往京畿道光明的一家驾照学院。


$ U/ S$ L7 c# ~; [- A* Y　　当 天下午，陈思洁通过了这家学院的中文驾照学科笔试，接受了两小时的技能教育。一起坐上教学车辆的讲师使用中文。陈思洁告诉记者：“讲师把油门称为 ‘pedal’，把离合器称为‘clutch’，除此之外没有困难。”在技能考试中未能通过的陈思洁第二天补考通过，并接受了6小时的驾驶教育。30日， 在道路驾驶考试中合格的她获得驾照，前往东大门观光。
9 x% Y: n, @% J' K& O0 W! f/ z9 Z

　　陈思洁之所以来韩以速成方式考 取驾照，是因为韩国驾照在中国也能使用。她计划回国后将韩国驾照换成中国驾照。只要通过北京等中国大部分地方自行组织的交通法规笔试，就能将韩国驾照换成 中国驾照。根据韩国警察厅的统计，持短期旅游签证来韩考取驾照的外国人，从2009年的55名增至2014年的4949名，而2014年仅中国人就有 4662名（94%）。
& H, {; _9 H+ D6 d( R( L5 e
2 G! Q4 s6 r- Y. l+ Y. F7 M
　　在中国，名为“韩国7日驾照旅游”的旅游产品正以7000至10000元人民币的价格畅销。在中国考取驾照，需要花不少费用和时间。但在韩国，只需要接受13个小时左右的教育（技能教学两小时、学 科教育5小时、驾驶教育6小时）即可。不仅如此，各阶段即使考试没通过，也能在1至3天内补考，笔试也是中文进行。
7 W  x  `. e' N: {  H& A5 a0 m1 o! Y
; q/ b- [# [  ]6 {" c  b0 @' Q& ]
　　今年4月在韩国一周内考取驾照的杜建（23岁）告诉记者：“在中国考驾照需要一个半月到6个月的时间不等。中国人把韩国驾照称为‘快速驾照’。”
9 }9 F/ e7 I; J7 Q

　　中国政府去年12月向韩国警察厅发送了包含“过于简单的韩国驾照考取者增加，导致交通事故危险增加，请控制短期停留的中国人考取韩国驾照”内容的公文。但韩国警察厅回应称：“统一适用于所有外国人的基准无法对中国人采取特例。”据预测，来韩考取驾照的中国游客将继续增加。

多多益善！