新闻来源: 参考消息 德国之声广播电台网站2月11日发表题为《北京在乌克兰危机中的外交角色》的文章，作者是专栏作家弗兰克·西伦，全文编译如下：
5 {5 m$ e4 O( ]; d! X) P+ I% G$ u2 k, h4 R& ^3 f
9 C, _6 Z# i1 [3 X- \- a( j2 {- [
涉及乌克兰危机时，欧洲与美国的利益截然不同。德国总理默克尔9日在华盛顿与美国总统奥巴马讨论了各种应对策略，但此次访问并没有缩小他们立场的鸿沟。+ E4 E) c6 [( ]4 a# O9 P* N9 B7 Z
% q" D/ X8 L) Q% z& e
7 ?! T4 s1 b) W" M' z+ d
这远远超过了标准的“好警察坏警察”游戏：默克尔反对向乌克兰提供武器，奥巴马却承受着越来越大的要求这样做的压力。德国外长施泰因迈尔几天前曾一语击中要害，当时他说，不管处于什么境地，俄罗斯都是欧洲的邻居，而不是美国的邻居。它更像是美国的头号敌人。
& w( X% A8 f/ E+ a2 r. ]1 a% x9 [6 E. `% {; I
3 m7 [8 O% I! P3 w 美国和欧洲长久以来在对俄罗斯制裁的问题上也一直存在分歧。柏林和华盛顿曾达成一项妥协，即通过加紧制裁、发出旨在让普京退缩的威胁，从政治上和经济上孤立俄罗斯。但这样做不大可能奏效。
/ a% U% W' ?* }" ~2 G7 @5 q/ J* ^% {' L0 b1 _; u% a2 V# u
0 p1 P F" e) ^; k6 b9 o5 z
这是一种属于20世纪两极世界的做法。那时候，全世界被不可逾越的意识形态界线划分成两大阵营，而且各方总是指责敌方煽风点火加剧争议。这种做法根本无法解决冲突。其短视的世界观使得西方很纳闷，为何其制裁措施仍未使普京清醒过来。
3 i' e Z5 E* ~ R9 ^: U1 H1 i3 R6 j! B+ i0 X/ M9 U
, b# P4 E/ B( D/ V, R 这主要是因为中国，而且也因为其余金砖国家。他们使自己与西方的对俄政策拉开了距离，因为他们要照顾自身的利益。
6 v' g* O# t$ V
$ _$ K2 N/ |8 f4 Y G
3 S; b2 I; [4 q6 K- m$ M% B% S 即便是西方国家2014年取消了俄罗斯的八国集团成员资格（G8主要包括西方最发达的国家和日本）但莫斯科在金砖国家组织中仍有自己的位置。金砖国家还包括巴西、中国、印度和南非。这些国家在普京需要时，谁都不会背叛他。与西方的想法相反，这些金砖国家不可能被控制。1 A9 i0 Y: }* z- ]4 s& m* Y1 L
- e. Q! K+ W6 D0 m4 T4 p# p1 _& D7 |. c& a1 n0 t% o# s- m) O
对普京来说，这形成一个重要差别：给了他一个选择。中俄关系从未这么好。如此之好，以至于事实上今年春季两国将在海上举行联合军演。中国还是俄罗斯原材料的最大顾客之一。商贸合作也越来越密切。在过去一年里，中国与俄罗斯签署了价值超过10亿美元的多项基础设施项目协议。他们不仅在联合铁路项目上合作，而且他们也在考虑不使用美元进行贸易结算。1 ]$ F5 P" a2 C
7 f2 F! X5 q* L; I
; u# b/ e, F: [: F" l" c6 t- G 世界不再是由两个阵营组成。默克尔似乎比奥巴马更清楚知道这一点。新的全球局势决定着普京有周旋余地。只有一个普京有些依赖的第三方才真正能够让普京遵守秩序。这个第三方不是德国，而是中国。当北京发话时，普京不得不听。当奥巴马说话时，他可以巧妙地应对。普京知道，军事对抗是不可能的，因为欧洲人不会配合。况且俄罗斯与西方之间在乌克兰的冲突不继续升级符合中国的利益。即便是暂时的，也是第三方受益，因为目前欧洲的政策把俄罗斯推进了中国的怀抱。
, S! B0 {, f/ E+ h& F4 k) s' E7 a
* _* z. Q, h; {& W: b4 ]
中国还在犹豫要不要拍案发话。不过，中国有一个巨大的优势：既不用效命于俄罗斯，也不用效命于西方国家- ^0 ^" X- j! O* M$ C9 @1 C
: s3 O. r$ R% n( i& B7 h6 Q5 X# T |
